1
00:00:40,829 --> 00:00:43,418
روسای پلیس از سراسر
دنیا با ما تماس می گیرد!

2
00:00:43,498 --> 00:00:47,088
دون ماسترونی شماره 1 آمریکا!
ژان گارو، رئیس جنایتکار توکیو!

3
00:00:47,435 --> 00:00:52,186
و دان از لندن، پاکستان و
هنگ کنگ، گم شده اند!

4
00:00:52,540 --> 00:00:55,413
آقا من معتقدم که دارند
انجمنی تشکیل داد.

5
00:00:55,610 --> 00:00:59,546
همه کارها را با هم انجام می دهند. هر
سالی که یک رئیس انتخاب می کنند.

6
00:00:59,547 --> 00:01:02,102
و امسال رئیس خواهد شد
از هند انتخاب شود!

7
00:01:05,120 --> 00:01:07,821
کاش می دانستم این جلسات کجاست
برگزار می شوند، آمیت.

8
00:01:07,822 --> 00:01:10,820
مافیا در یک حرکت تمام می شود
از دنیا!

9
00:01:27,308 --> 00:01:29,100
برادران هند و چین!

10
00:02:25,133 --> 00:02:28,131
به خدا قسم!
من به وجد آمدم!

11
00:02:31,272 --> 00:02:33,747
برای من تشویق نمی شود؟

12
00:04:40,134 --> 00:04:43,007
چه کسی او را کشت؟
چه کسی دوست من را کشت؟!

13
00:04:43,404 --> 00:04:45,993
- کجا بودی؟!
- من چیزی نمی دانم قربان.

14
00:04:46,140 --> 00:04:48,535
- وقتی در را باز کردم
صبح دیدم...

15
00:04:48,543 --> 00:04:50,310
چی دیدی؟!

16
00:04:50,311 --> 00:04:53,347
- خودت را نگه دار، آمیت!
- چطور آقا؟!

17
00:04:53,348 --> 00:04:56,426
راوی دوست دوران کودکی من بود!
ما رفیق سینه بودیم!!

18
00:04:57,352 --> 00:05:00,420
ما نیز به همان اندازه اندوهگین هستیم
با مرگش!

19
00:05:00,421 --> 00:05:03,613
او را به عنوان مخبر فرستاده بودیم
در باند دوراج!

20
00:05:05,093 --> 00:05:09,286
قطعاً دوراج پشت این ماجراست!
او باید در مورد راوی یاد گرفته باشد!

21
00:05:09,797 --> 00:05:12,989
لرد شانکار خودش است
شاهد این حادثه

22
00:05:13,167 --> 00:05:17,360
هر که این گناه را در این انجام داد
مکان پرهیزگار در امان نخواهد ماند!

23
00:05:17,438 --> 00:05:20,027
- بدون شک!
- او اینجا قاتل نشد، آقا!

24
00:05:20,108 --> 00:05:23,505
چون خون زیادی در اطراف نیست!

25
00:05:25,380 --> 00:05:28,458
یعنی او در جای دیگری به قتل رسیده است و
جسدش اینجا انداخته شده؟!

26
00:05:35,123 --> 00:05:37,314
چی؟
ما همانجا خواهیم بود!

27
00:05:52,140 --> 00:05:53,739
به این ترتیب!

28
00:06:08,790 --> 00:06:11,982
اگر دوراج راوی را کشت!
بعد پیال را هم ربوده است!

29
00:06:12,427 --> 00:06:15,937
آقا من باور دارم دوراج و پایال
رابطه داشت!

30
00:06:16,097 --> 00:06:19,448
جرات نداری چیزی بگی
در مورد پیال!

31
00:06:23,171 --> 00:06:27,364
تعجب ... تعجب که او باید چه باشد
گذشت آقا؟!

32
00:06:28,176 --> 00:06:31,209
به من اجازه دهید به دوراج حمله کنم
ستاد، آقا!

33
00:07:16,357 --> 00:07:17,876
یورش پلیس!

34
00:07:44,118 --> 00:07:48,630
خرهای ناسپاس خونین!
ترسوها!

35
00:07:48,790 --> 00:07:51,709
شما وزیر شدید
لیسیدن پایم!

36
00:07:51,726 --> 00:07:57,080
امروز از کمک به من امتناع می کنی؟
مهم نیست! من حتی با شما!

37
00:08:03,204 --> 00:08:06,373
شینده، همه کالاها را از
عقب! سریع!

38
00:08:06,374 --> 00:08:08,565
و گوش کن، فراموش نکن
فایل رو بگیر!!

39
00:09:38,165 --> 00:09:40,754
آقا زود بیا اینجا

40
00:09:41,168 --> 00:09:43,165
او را دور کن!

41
00:09:51,345 --> 00:09:55,982
من فکر می کنم این جایی است که من
دوست کشته شد!

42
00:10:01,889 --> 00:10:03,841
لباس پایال؟!

43
00:10:04,125 --> 00:10:06,714
آقا کمیسر
برای شما ارسال کرده است

44
00:10:45,833 --> 00:10:50,902
اگر شیر وحشی را ندیده اید!
یا یک سادیست!

45
00:10:51,305 --> 00:10:53,097
سپس به او نگاه کن!

46
00:10:55,876 --> 00:11:00,945
این حیوان، در نمای یک مرد،
اینقدر سادیست...

47
00:11:01,115 --> 00:11:07,151
... که از هر جنایتی لذت برده است
که مرتکب شده است!

48
00:11:07,521 --> 00:11:10,713
قتل! غارت! تجاوز جنسی!

49
00:11:17,131 --> 00:11:21,324
اگر دوراج آنقدر خطرناک است که
بازرس می گوید ...

50
00:11:21,736 --> 00:11:26,134
... پس می توانم بدانم که تاکنون چرا
در هیچ دادگاهی محاکمه نشد؟!

51
00:11:26,474 --> 00:11:31,702
همانطور که دوراج فقط یک نام نیست! اما
وحشت در شهر گسترش یافت!

52
00:11:32,346 --> 00:11:38,098
مردم از او می ترسند! کسانی که شهادت می دهند
علیه او به قتل می رسند!

53
00:11:38,319 --> 00:11:44,037
ممکن است او را به همان اندازه متهم کنید
همانطور که می خواهید اما بدون شاهد ...

54
00:11:44,291 --> 00:11:52,603
... اتهامات شما قابل اثبات نیست.
- شاهد عینی هست.

55
00:11:52,867 --> 00:11:57,060
اگر چنین است، بلافاصله او را تولید کنید.
همه می خواهند ببینند.

56
00:11:58,105 --> 00:12:02,298
تو را بپذیر که از مرگ نمی ترسی!

57
00:12:02,510 --> 00:12:07,625
فقط زنده ها از مرگ می ترسند، قربان!
نه آنهایی که مرده اند!

58
00:12:16,524 --> 00:12:20,842
بله، افتخار شما!
من به دست او کشته شده ام!

59
00:12:22,129 --> 00:12:27,926
و امروز در دادگاه یک جسد
آمده است تا به دنبال عدالت باشد!

60
00:12:30,304 --> 00:12:35,100
من حقیقت را خواهم گفت،
و چیزی جز حقیقت!

61
00:12:37,278 --> 00:12:38,877
چه چیزی می خواهید بگویید؟

62
00:12:39,814 --> 00:12:42,812
نه من بلکه این نشانه ها می خواهند صحبت کنند،
افتخار شما

63
00:12:44,485 --> 00:12:46,164
اینها!

64
00:12:47,154 --> 00:12:48,707
اینها!

65
00:12:56,097 --> 00:13:00,006
کی این کبودی ها رو بهت داده؟!
کی شکنجه کردی؟!

66
00:13:01,402 --> 00:13:04,435
این یکی!
این حیوان!!

67
00:13:08,109 --> 00:13:12,621
او به من تجاوز کرد، ناموس شما!

68
00:13:14,448 --> 00:13:16,639
بله، او به من تجاوز کرد!

69
00:13:21,288 --> 00:13:23,479
و برادرم را کشت!

70
00:13:35,569 --> 00:13:39,444
خانم پیال، می خواهم از شما بپرسم
یک سوال ساده

71
00:13:41,408 --> 00:13:43,997
آیا دوراج را دوست دارید؟

72
00:13:51,152 --> 00:13:55,664
عشق! من برادرم را دوست داشتم!

73
00:13:57,091 --> 00:14:03,287
او که نه تنها برادر من بود،
اما هم پدرم و هم مادرم

74
00:14:05,099 --> 00:14:07,290
در آغوشش چشمانم را باز کردم.

75
00:14:09,103 --> 00:14:11,294
چه کسی راه رفتن را به من آموخت!

76
00:14:12,473 --> 00:14:15,028
و بیشتر از او این مرد را دوست داشتم!

77
00:14:17,811 --> 00:14:19,888
من او را به شدت دوست داشتم!

78
00:14:21,515 --> 00:14:25,424
و او... برادرم را کشت!!

79
00:14:27,421 --> 00:14:34,094
حالا می توانید تصور کنید چقدر من
من باید از او متنفرم!

80
00:14:41,135 --> 00:14:45,647
آیا این عشق یا نفرت هرگز
رسیدن به تخت؟

81
00:14:47,241 --> 00:14:50,476
-دیگه ازش سوال نپرس!
- اما، Dev...

82
00:14:50,477 --> 00:14:52,745
این یک دستور است!!

83
00:14:52,746 --> 00:14:56,461
- دستور دورج!
- تو کی هستی که احضار کنی؟!

84
00:14:57,084 --> 00:15:02,995
همه چیز را به دادگاه می گویم!
از اول تا آخر!!

85
00:15:08,262 --> 00:15:11,738
تو دوشیزه خوبی هستی...

86
00:15:13,100 --> 00:15:16,053
اما خواهرت هست
چاق و زشت

87
00:15:22,109 --> 00:15:27,064
چرا عروس من نیستی؟
چرا خواهر شوهر من هستی؟

88
00:15:32,753 --> 00:15:36,866
خدایا من!

89
00:15:37,358 --> 00:15:41,756
خوبی! پرشور خودم
جوانی اکنون بلای من است

90
00:15:42,129 --> 00:15:45,321
من یک باکره هستم

91
00:16:16,664 --> 00:16:19,583
خوابم از بین رفته

92
00:16:21,268 --> 00:16:23,663
چرا پوشیدی
یک نقطه درخشان؟

93
00:16:32,513 --> 00:16:37,150
من خواهر شوهرت هستم...
تو نیمه همسری

94
00:16:37,384 --> 00:16:41,896
شوهرت عاشق منه
او سر به پا عاشق است

95
00:16:46,460 --> 00:16:50,733
شوهرت بزرگ دله
او دیوانه من است

96
00:16:51,131 --> 00:16:55,449
من ملکه شوهرت خواهم شد
و تو کارهای خانه را برای من انجام خواهی داد

97
00:17:00,407 --> 00:17:04,680
من تعجب می کنم که این طوفان
قرار است منفجر شود

98
00:17:37,244 --> 00:17:40,083
دیدن تو
ضربان قلبم را می فرستد

99
00:17:42,116 --> 00:17:44,876
من کسی را ندیده ام
به اندازه تو زیبا

100
00:17:53,360 --> 00:17:57,758
شما دخترا دوستان من هستید
این نگاه های کثیف را به من نزن

101
00:17:58,132 --> 00:18:02,803
چرا داری سرم میاری؟
شوهران خود را در بند نگه دارید

102
00:18:07,474 --> 00:18:11,747
بر دل آنها پیروز شوید.
لباس های زیبای خود را بپوشید...

103
00:18:11,779 --> 00:18:16,894
این خیلی واضح است، من به شما می گویم.
من ازدواج نمیکنم

104
00:18:21,555 --> 00:18:25,748
من با کسی نمی روم
من خواهر عزیز برادرم هستم

105
00:19:08,135 --> 00:19:11,327
خواهرم...

106
00:19:12,139 --> 00:19:15,331
مثل گل رز لطیف است...

107
00:19:17,144 --> 00:19:24,819
من کسی هستم که از شما محافظت می کنم

108
00:19:25,552 --> 00:19:30,156
تو نگهبان من هستی شما دارید
من را با عشق بزرگ بزرگ کرد

109
00:19:30,157 --> 00:19:34,828
من نمی توانم راحتی را فراموش کنم
در آغوش تو بوده ام

110
00:19:39,566 --> 00:19:44,123
باشد که بقیه سالهای من را بدست آورید
من باهات ازدواج میکنم...

111
00:19:44,171 --> 00:19:48,842
من خیلی به عشق تو عادت کردم
ولی تو هم باید ازدواج کنی

112
00:19:53,113 --> 00:19:57,784
برای رفتن به سمت خود آماده باشید
خونه شوهر همین امسال

113
00:20:08,128 --> 00:20:11,320
دیوانه، این دختر دیوانه است

114
00:20:11,765 --> 00:20:15,878
او می شود
یک روز ملکه شاهزاده اش

115
00:20:51,338 --> 00:20:53,051
برادر صبر کن

116
00:20:53,640 --> 00:20:57,992
حالا می گویی: برادر، نگاه کن
بعد از خودت در ناسیک. درسته؟

117
00:20:58,445 --> 00:21:02,433
انگار داری میری مرز
و نه برای آموزش بازرس شما.

118
00:21:02,849 --> 00:21:05,961
و گویی وجود خواهد داشت
بمباران و شلیک!

119
00:21:06,119 --> 00:21:08,454
آمیت، چه چیزی را برای نگه داری می گیرید
تله شما بسته است؟

120
00:21:08,455 --> 00:21:09,589
معنی؟

121
00:21:09,590 --> 00:21:14,420
خیلی خوب فهمیدم برادر
تو منو تنها میذاری و میری...

122
00:21:14,528 --> 00:21:18,846
... طوری که من بترسم و
موافق ازدواج کردن

123
00:21:20,734 --> 00:21:22,925
همانطور که سربار تو شده ام.

124
00:21:25,238 --> 00:21:29,511
مراقب باشید! امروز شما دارید
این را گفت، پیال.

125
00:21:30,510 --> 00:21:36,467
اما دفعه بعد که اینو بگی...
باور کن میمیرم!

126
00:21:39,653 --> 00:21:42,447
پدر و مادر ما دیگر نیستند...

127
00:21:42,656 --> 00:21:48,453
اما آیا تا به حال به چیزی فکر کرده ام
علاوه بر خوشحالی شما؟

128
00:21:50,163 --> 00:21:54,402
و تو... اینطوری حرف میزنی.

129
00:21:59,106 --> 00:22:01,297
قصد آزارت را نداشتم

130
00:22:02,442 --> 00:22:05,440
آره من خیلی خوب می فهمم
منظورت چیه

131
00:22:06,113 --> 00:22:09,783
می خواهید به ایستگاه تی وی بپیوندید
بنابراین تمام این درام.

132
00:22:10,250 --> 00:22:15,478
برادر، آمیت قول داده اسکورت کند
من به و از ایستگاه T. V.

133
00:22:16,390 --> 00:22:20,469
حالا مشکلی هست برادر؟
لطفا برادر!

134
00:22:24,197 --> 00:22:27,514
زمانی که هر دوی شما موافق باشید
پس من چه کار می توانم انجام دهم؟

135
00:22:31,138 --> 00:22:33,329
بیا وگرنه اتوبوس را از دست می دهی.

136
00:22:43,817 --> 00:22:46,318
شنیدم داری شروع میکنی
یک کسب و کار جدید؟

137
00:22:46,319 --> 00:22:52,515
خوب گفتی!
من به وجد آمده ام

138
00:22:53,760 --> 00:22:57,350
به نظر می رسد B.B. C خبر را فلش کرده است.

139
00:22:59,800 --> 00:23:04,357
در بازار سانسار، سختی وجود دارد
تقاضا برای دختران هندی

140
00:23:05,772 --> 00:23:10,363
و کل بازار باز است.
همانطور که می دانید ...

141
00:23:10,510 --> 00:23:13,429
... زاغه نشینان پر از دختر!

142
00:23:13,780 --> 00:23:17,370
- تو این کار را نمی کنی.
- اما چرا؟

143
00:23:17,651 --> 00:23:19,842
چون ازش خوشم نمیاد

144
00:23:20,120 --> 00:23:24,313
و به کسانی که دوست ندارم اجازه نمی دهم
او حتی در اطراف من سرگردان است.

145
00:23:33,834 --> 00:23:38,391
از زمانی که رئیس شد
انگار عقلش را از دست داده است!

146
00:23:38,538 --> 00:23:40,729
این کار را نکن!
این کار را نکن!

147
00:23:44,845 --> 00:23:47,400
او توپ را در سوراخ می گذارد.

148
00:23:47,614 --> 00:23:50,806
زندگی را گذاشتم...

149
00:23:51,151 --> 00:23:56,664
... در یک سوراخ مرگ که است
شش فوت عمق! دخترا!

150
00:24:03,096 --> 00:24:05,287
توسعه دهنده! من می روم!

151
00:24:07,400 --> 00:24:10,068
شما اینجا هستید آقا!
هی برو کنار

152
00:24:11,805 --> 00:24:13,882
برو کنار!

153
00:26:17,097 --> 00:26:19,891
هیچ کس نمی تواند دختران تاکارال را شکست دهد!!

154
00:26:33,847 --> 00:26:37,039
تاکارال پادشاه است!
تاکارال پادشاه است!

155
00:26:47,694 --> 00:26:52,410
- از دیدن زنده ام متعجب شدی؟
-چطور خوشحال باشم...

156
00:26:52,565 --> 00:26:54,756
... با دیدن دشمنم زنده؟

157
00:26:55,235 --> 00:27:00,031
اگر جسد تو را دیده بودم،
من خوشحال می شدم!

158
00:27:00,340 --> 00:27:06,012
این شهر تبدیل به غلاف شده است. دو
شمشیرها را نمی توان در یک غلاف نگه داشت.

159
00:27:07,514 --> 00:27:12,708
30 روز در دست شماست.
و در روز سی و یکم اگر هستید ...

160
00:27:13,086 --> 00:27:18,519
... دیده می شود در محدوده شهر، شما
از محدودیت های زندگی بیرون انداخته شود!

161
00:27:25,131 --> 00:27:32,487
سی روز خیلی زیاده! چرا که نه
در 30 دقیقه تصمیم بگیرید؟

162
00:27:35,108 --> 00:27:39,301
سه دختر من در برابر پسران شما!

163
00:27:39,646 --> 00:27:43,043
کسی که ببازد، شهر را ترک خواهد کرد!

164
00:27:45,118 --> 00:27:48,310
کودکان خود را چنین می دانند
امن پشت حجاب مادرانشان!

165
00:27:49,122 --> 00:27:53,554
نه حجابی دارند و نه حجابی دارند
آنها از هر نظر شبیه مادر شما هستند.

166
00:27:54,427 --> 00:27:56,618
چرا از آنها حمایت می کنید؟

167
00:28:02,469 --> 00:28:03,943
صبر کن

168
00:28:10,143 --> 00:28:13,653
بازیکن بین المللی!
بیا، مرد!

169
00:28:13,913 --> 00:28:17,947
آنها چنین زنانی هستند که می توانند ارائه دهند
هر مردی ناتوان!

170
00:28:18,151 --> 00:28:22,060
درست گفته!
از رفتارت معلومه

171
00:28:22,589 --> 00:28:28,819
من تنها... آبروی یک زن را حفظ خواهم کرد
و همچنین غرور یک مرد

172
00:31:10,123 --> 00:31:14,316
شهر را ترک کن...
در روز سی و یکم

173
00:31:20,800 --> 00:31:23,912
راوی چگونه مجروح شد؟
چه کسی به او شلیک کرد؟

174
00:31:24,137 --> 00:31:26,328
- من آقا
- به دستور من آقا.

175
00:31:26,372 --> 00:31:29,484
برای دادن رئالیسم به درام
او باید مجروح می شد.

176
00:31:31,811 --> 00:31:36,960
باید بگویم، این پسر جدید ظاهر می شود
کاملا شجاع بودن

177
00:31:43,923 --> 00:31:46,876
- چطوری بالرام؟
- ممنون از شما قربان.

178
00:31:47,160 --> 00:31:51,797
داشتم میخوردم مردم شما نگاه کردند
بعد از من خیلی خوب آقا

179
00:31:52,398 --> 00:31:56,830
- این وظیفه من بود.
- آقا من می خوام برم روستایم.

180
00:31:57,537 --> 00:32:01,730
از دکتر پرسیده بودم، گفت
او به اجازه شما نیاز دارد

181
00:32:02,442 --> 00:32:03,631
چرا؟

182
00:32:05,712 --> 00:32:11,032
این یک شهر است آقا اشکالی ندارد
برای کسانی که شغل دارند

183
00:32:12,118 --> 00:32:15,116
و آنهایی که این کار را نمی کنند،
آنها بدتر از گداها می شوند.

184
00:32:16,222 --> 00:32:17,616
باشه ممکنه بری

185
00:32:20,126 --> 00:32:21,645
آقا!

186
00:32:23,796 --> 00:32:26,988
آقا فکر نکن دارم میپرسم
برای هر چیزی به جای نفع

187
00:32:28,134 --> 00:32:33,806
اما می دانم که مدیرم کسر خواهد کرد
روپیه 350 برای لباس.

188
00:32:34,307 --> 00:32:37,499
به دلیل شلیک ...
خون...

189
00:32:38,811 --> 00:32:42,003
و 150 هزینه خواهد بود
کرایه راه آهن آقا

190
00:32:42,482 --> 00:32:47,472
اما نگران نباش قربان یک بار که می گیرم
شغلی که من هر پنی را پس خواهم داد.

191
00:32:49,756 --> 00:32:52,424
- برای من کار می کنی؟
- کار کن!

192
00:32:53,426 --> 00:32:56,618
خانه ام را ترک کرده بودم،
هرگز به عقب نگاه نکن

193
00:32:57,096 --> 00:33:00,686
حتی اگه برات بمیرم فکر میکنم
خودم خوش شانس باشم

194
00:33:09,108 --> 00:33:10,866
سرفصل های امروز.

195
00:33:11,177 --> 00:33:17,816
در جنگ باندهای امروزی در ورلی دوراج
مردان دو تن از مردان تاکارال را کشتند.

196
00:33:18,151 --> 00:33:21,104
این امر باعث ایجاد رعب و وحشت در شهر شده است.

197
00:33:21,287 --> 00:33:23,921
پلیس در حال بررسی این پرونده است...

198
00:33:27,760 --> 00:33:29,951
- تیم ما کجاست؟
- تیراندازی

199
00:33:30,129 --> 00:33:31,318
تیراندازی؟

200
00:33:35,301 --> 00:33:38,493
مرد عجیب من فکر می کنم او چشم دوخته است!

201
00:33:42,241 --> 00:33:46,478
مادر! مادر، چرا مرا ترک کردی؟

202
00:33:46,479 --> 00:33:50,752
توسط بسیاری از مادران یک روز همه از
ما یتیم می شویم

203
00:33:50,817 --> 00:33:53,418
یک کاری کن پدر را بکش.
در هر دوی آنها احساس وجود دارد.

204
00:33:53,419 --> 00:33:58,693
من ارتقاء T T. V را می خواهم که شما
با کشتن کسی بدست نمی آید!

205
00:33:59,092 --> 00:34:01,283
نه من بلکه کارگردان داره میکشه!

206
00:34:01,361 --> 00:34:04,553
چرا در طول
عکسبرداری مانند یک استراحت تبلیغاتی؟

207
00:34:05,098 --> 00:34:09,291
دوربین چشمان خود را در آنجا حرکت دهید
کارگردان در قاب شما خواهد آمد!

208
00:34:09,535 --> 00:34:11,726
از چند روز قبل
تو اینجا کار میکردی؟!

209
00:34:11,771 --> 00:34:15,043
- شش ماه آقا!
- نه تو، من از کارگردان می پرسم!

210
00:34:15,108 --> 00:34:17,026
چی؟ از من میپرسی؟

211
00:34:17,110 --> 00:34:20,700
اونی که خونش عرق میریزه
برای موفقیت کانال خود؟!

212
00:34:20,880 --> 00:34:23,992
کرور روپیه به دست آوردی چون
از من، و تو مرا زیر سوال می بری؟!

213
00:34:24,183 --> 00:34:29,696
- من فقط کانال شما را بالا بردم!
- بیا پایین! پایین!

214
00:34:30,123 --> 00:34:33,315
بله، من می آیم!
من اینجا هستم!

215
00:34:33,493 --> 00:34:37,447
- من دارم با کارگردان صحبت می کنم!
- پس زاویه ات را عوض کن!

216
00:34:37,530 --> 00:34:41,439
کاری که شما انجام می دهید قدیمی است!
یه کار جدید بکن! و داغ!

217
00:34:43,469 --> 00:34:48,459
که T T. V او را به
صبحانه، ناهار و شام T.V.

218
00:34:50,143 --> 00:34:52,732
مردم باید بخورند و بیاشامند
تی تی وی! درسته قربان

219
00:34:52,745 --> 00:34:54,936
- بازم قطع کردی؟!
- اونجا!

220
00:34:55,281 --> 00:34:57,836
- چیکار کنم؟
- یه کاری کن!

221
00:34:58,084 --> 00:35:00,786
فقط یک نام وجود دارد
همه جا، دوراج!

222
00:35:00,787 --> 00:35:03,740
- یه کاری براش بکن!
- من یک ایده دارم قربان.

223
00:35:04,090 --> 00:35:08,283
شما کل سریال را روی دوراج می گیرید!
قاتل بین المللی!

224
00:35:08,494 --> 00:35:11,363
دوراج باید شخصیت باشد
از کل سریال!

225
00:35:11,364 --> 00:35:14,954
نه، من فقط مصاحبه اش را می خواهم!
نه سریالش!

226
00:35:15,802 --> 00:35:19,358
ببین آقا! اگه میخوای اخراج کنی
من، پس برو جلو!

227
00:35:19,439 --> 00:35:21,948
- چرا این بهانه می آوری؟
- بهانه؟!

228
00:35:22,175 --> 00:35:28,484
شما یک ترسو هستید! شما فقط می توانید
آشپزی مستقیم و نمایش های مذهبی!

229
00:35:35,121 --> 00:35:37,118
چه کسی ترک کرده است؟
کی رفت؟!

230
00:35:38,124 --> 00:35:41,122
- کجا رفت؟
- این طرف، نه اونجا!

231
00:35:41,294 --> 00:35:44,486
من نمی فهمم چرا مردم
اینقدر از دوراج می ترسی؟

232
00:35:45,131 --> 00:35:47,640
بالاخره او یک انسان است
نه یک روح!

233
00:35:49,235 --> 00:35:53,428
تبریک میگم آقا!
اولین باری است که فرشته شما درست می گوید!

234
00:35:53,473 --> 00:35:56,665
او کسی است که می تواند بدست آورد
مصاحبه دوراج!

235
00:35:59,078 --> 00:36:02,270
بعد برو جلو!
تمرکز شما را همراهی خواهد کرد!

236
00:36:02,849 --> 00:36:05,119
- بله!
- مرا به دام نینداز!

237
00:36:05,585 --> 00:36:07,776
این توافقنامه هتل است.

238
00:36:11,090 --> 00:36:13,281
انگار محافظ کچل اوست.

239
00:36:14,260 --> 00:36:16,451
سلام، طاس شماره 1!

240
00:36:18,798 --> 00:36:21,068
این برای شماست.

241
00:36:23,102 --> 00:36:25,896
سلام، ای دوراج استوج!
طاس شماره 1!

242
00:36:27,240 --> 00:36:31,718
گوش کن من باهاش حرف نمیزنم
دژخیمان به دوراج تلفن می دهند!

243
00:36:32,211 --> 00:36:34,800
آقا برای شماست!

244
00:36:41,120 --> 00:36:45,108
- آقای دوراج من هستم!
- سازمان بهداشت جهانی؟

245
00:36:45,124 --> 00:36:49,715
اسم من پیال است!
و من... و من...

246
00:36:50,663 --> 00:36:53,331
و من... می خواهم
مصاحبه با شما!!

247
00:36:53,466 --> 00:36:57,898
- بله، پس من با شما تماس گرفتم!
- من مصاحبه نمی کنم...

248
00:36:58,170 --> 00:37:01,362
- پس از این به بعد اینجا تلفن نزن!
- گوش کن، قطع نکن.

249
00:37:01,541 --> 00:37:04,892
با زحمت زیاد شما را گرفتم
شماره لطفا من می خواهم شما را ملاقات کنم!

250
00:37:05,511 --> 00:37:09,829
گوش کن، با من تماس گرفتی، اما
رسیدن به من چندان آسان نیست!!

251
00:37:09,849 --> 00:37:14,645
آیا اینطور است؟ سپس من خواهم کرد! اراده
پس اجازه می دهید با شما مصاحبه کنم؟

252
00:37:16,088 --> 00:37:18,677
به من بگو آیا چالش من را می پذیری؟

253
00:37:20,092 --> 00:37:22,760
فقط اگر یک تکه به من برسید!

254
00:37:26,165 --> 00:37:30,435
فکر می کند کیست؟
یک V.I. پ که نمیتونم بهش برسم؟!

255
00:37:30,436 --> 00:37:31,503
بیا کنار

256
00:37:31,504 --> 00:37:34,537
با او تماس گرفتی و
تو پایم را شکستی

257
00:37:34,607 --> 00:37:36,798
وقتی به او رسیدید، تعجب کنید که چیست
نمیشکنی؟!

258
00:37:37,276 --> 00:37:40,070
دوراج! من دارم میام!

259
00:37:44,116 --> 00:37:45,510
زود بیا!

260
00:37:49,388 --> 00:37:51,579
- بشین!
- بله!

261
00:37:53,693 --> 00:38:00,605
همه جا می توانی مردان مسلح را ببینی!
انگار یک زندان مرکزی است!

262
00:38:01,133 --> 00:38:04,325
سیم خاردار!
مردان کچل در دروازه!

263
00:38:04,804 --> 00:38:08,394
حتی رئیس جمهور آمریکا
چنین امنیتی شدید نخواهد داشت!

264
00:38:09,675 --> 00:38:12,912
اما مونیکا به آنجا رفت،
تو برو اینجا

265
00:38:13,412 --> 00:38:20,006
من یک ایده دارم! بیرون منتظر میمونیم
عمارت او در ماشین ما

266
00:38:20,553 --> 00:38:26,066
به محض بیرون راندن ما
ماشین ما را به او بکوبید!

267
00:38:33,432 --> 00:38:36,021
او در ماشین سفید است!

268
00:38:51,684 --> 00:38:55,399
ما محکوم به فنا هستیم!
تمام استخوان هایم شکست!

269
00:38:57,123 --> 00:39:00,315
من... من به تو رحم نمی کنم!

270
00:39:06,632 --> 00:39:09,401
- یک ایده دیگر!
- نمی خوام عقاید مریضت رو بشنوم!

271
00:39:09,402 --> 00:39:11,081
پس بیا بریم خونه!

272
00:39:11,137 --> 00:39:13,976
ببینید، یک استخر شنا وجود دارد!

273
00:39:15,508 --> 00:39:17,699
-پس میای زیر آب؟
- بله!

274
00:39:17,810 --> 00:39:22,925
برای ورود می توانیم از زهکشی استفاده کنیم.

275
00:39:23,449 --> 00:39:25,640
این نوع ایده من است!

276
00:39:27,153 --> 00:39:29,344
بیا، ناودان را پیدا کنیم.

277
00:39:39,498 --> 00:39:41,689
- ببین، اینجاست!
- کجا؟

278
00:39:42,168 --> 00:39:43,357
سریع!

279
00:39:58,117 --> 00:40:00,035
من دارم میام!

280
00:40:03,255 --> 00:40:07,687
فکر کنم گاومیش که بهش شیر میده
دوراج ناراحتی معده دارد!

281
00:40:08,127 --> 00:40:10,636
- چه بوی بدی.
- بیا

282
00:40:12,465 --> 00:40:15,657
اولین بار تو زندگیم
من وارد یک ناودان شده ام!

283
00:40:27,146 --> 00:40:30,144
الان بهتره
بو کم شده!

284
00:40:33,486 --> 00:40:35,756
فکر می کنم این راه به بیرون منتهی می شود!

285
00:40:37,490 --> 00:40:39,681
این در شلوار من چیست؟

286
00:41:01,447 --> 00:41:02,966
آقای دورج.

287
00:41:05,151 --> 00:41:07,785
این دو در تلاش بودند که به دست بیاورند
در یواشکی

288
00:41:15,194 --> 00:41:18,511
چرا یواشکی؟
ارباب شما با ما تماس گرفته بود.

289
00:41:20,232 --> 00:41:24,027
- تو کی هستی؟
- فراموش کردی؟ پیال.

290
00:41:24,203 --> 00:41:30,035
تلفنی که گفتی، اگر برسم
شما با خیال راحت مصاحبه خود را انجام خواهید داد.

291
00:41:30,209 --> 00:41:33,719
- ببین من اینجام!
- دوربین هم داریم!

292
00:41:33,879 --> 00:41:38,391
اشتباه، شما را به اینجا آورده اند.
خدا را شکر به شما شلیک نکردند!

293
00:41:38,484 --> 00:41:41,676
آنها نمی دانند چگونه.
چرا آنها را تمرین نمی کنید؟

294
00:41:41,821 --> 00:41:44,410
- من یک ایده می دهم!
- من به شما ایده می دهم!

295
00:41:44,557 --> 00:41:48,466
یک کار انجام دهید، آنها را بیرون ببرید
و هدف خود را روی آنها تمرین کنید!

296
00:41:49,161 --> 00:41:51,352
نه! نه!

297
00:42:25,130 --> 00:42:27,321
بگو پس چی شد؟

298
00:42:27,466 --> 00:42:32,456
از ما نپرسید که چگونه پوست خود را نجات دادیم!
گلوله دوراج دنبال ما بود!

299
00:42:32,538 --> 00:42:40,736
گاهی پشت نگهبانانش پنهان می شدیم،
ماشینش و بالاخره به اینجا رسید!

300
00:42:43,148 --> 00:42:46,499
شما باید این را روایت کنید
حادثه در T.V.

301
00:42:46,819 --> 00:42:50,409
فقط در این صورت باید به مردم بگویید
آیا کنجکاوی آنها افزایش می یابد!

302
00:42:50,522 --> 00:42:54,840
نه، آقا اگر این کار را بکنیم،
دوراج هوشیار خواهد شد.

303
00:42:55,094 --> 00:42:57,285
و هیچ مصاحبه ای با ما نمی کند.

304
00:42:59,331 --> 00:43:03,649
من همیشه حق با من است، قربان. شما اشتباه می کنید.
Payal در سمت راست شما است.

305
00:43:05,104 --> 00:43:07,693
- کجا؟
- آقا روزنامه امروز.

306
00:43:09,108 --> 00:43:11,105
پیال اونجا بود!

307
00:43:12,511 --> 00:43:17,023
او هرگز به جایی که صحبت می کند نگاه نمی کند.
تعجب می کنم که چگونه او مقاله را می خواند؟

308
00:43:21,120 --> 00:43:24,039
دوراج خبرساز شده است
امروز هم همینطور! نگاه کن

309
00:43:24,189 --> 00:43:26,925
حمله دیگری از سوی مردان دوراج به
همدست تاکارال!

310
00:43:26,926 --> 00:43:30,755
هیچ فاجعه ای گزارش نشده است، اما
میله رقص تاکارال ویران شد.

311
00:43:30,796 --> 00:43:32,987
چه خبر پر شوری!

312
00:43:33,265 --> 00:43:36,582
این یعنی رقابت بین آنها
تشدید شده است!

313
00:43:37,136 --> 00:43:42,330
بنابراین اکنون می توانیم آهن را بزنیم
در حالی که گرم است!

314
00:44:02,461 --> 00:44:09,692
به من بگویید کدام وزیر چنین ارسال کرده است
هدیه زیبا برای من؟

315
00:44:10,169 --> 00:44:12,678
نه هیچ وزیری، بلکه دوراج فرستاد.

316
00:44:16,175 --> 00:44:19,492
به خدا من خوشحال شدم!

317
00:44:21,113 --> 00:44:25,545
دوراج از قدرت من ترسیده است!

318
00:44:26,385 --> 00:44:32,660
او می داند که من واقعی هستم
بازیکن بین المللی!

319
00:44:33,459 --> 00:44:38,653
اولین بار است که یک دشمن را می بینم
ارسال هدیه به دیگری!

320
00:44:39,131 --> 00:44:42,129
این یک هدیه دوستی است!

321
00:44:42,368 --> 00:44:45,480
به طوری که قلب شما شکوفه می دهد
یک باغ!

322
00:44:51,543 --> 00:44:53,859
به خدا! این کیه؟

323
00:44:56,148 --> 00:44:59,101
من مونیکا هستم، منشی شخصی او!

324
00:45:01,086 --> 00:45:03,675
- از آمریکا؟!
- نه، اولهاسنگار!

325
00:45:03,789 --> 00:45:09,143
- این جوکر کیه؟
- من تمرکز دارم، فیلمبردار شخصی اش!

326
00:45:09,528 --> 00:45:12,117
اومدم پوشش زنده بگیرم
از دوستی شما!

327
00:45:13,465 --> 00:45:17,055
نمیخوای بدی
پیام به او؟

328
00:45:25,110 --> 00:45:27,619
به خدا من خیلی خوشحالم!

329
00:45:29,782 --> 00:45:33,770
من همیشه تو را به عنوان
دوست من!

330
00:45:34,119 --> 00:45:39,313
و حتی الان هم این کار را می کنم. قبول دارم
دوستی شما

331
00:45:40,125 --> 00:45:44,603
این یک هدیه دوستی از طرف...

332
00:45:46,131 --> 00:45:49,960
شیرینی نیست اما رئیس شما فرستاده است
دلیلی بر فسق او!

333
00:45:50,135 --> 00:45:53,850
- شک ​​ندارم قربان.
- اما شیرینی هایش بهترین کیفیت را دارند.

334
00:45:54,073 --> 00:45:56,741
من خودم مقداری خریدم

335
00:45:59,344 --> 00:46:02,422
آقا از دست ما ناراحت نشو
ما دستفروشان او هستیم!

336
00:46:03,082 --> 00:46:07,753
همانطور که کاست او را به شما نشان دادیم
ما کاست شما را به او نشان خواهیم داد.

337
00:46:08,087 --> 00:46:10,278
هر چی میخوای بگو
من آن را ضبط می کنم!

338
00:46:17,096 --> 00:46:19,685
چه رسد به دوستی، او نیست
حتی ارزش دشمن من بودن را دارد!

339
00:46:22,101 --> 00:46:25,691
تو خودت کارهای بد میکنی
پس چرا از او سوء استفاده می کنی؟

340
00:46:26,138 --> 00:46:32,095
من موافقم که انجام می دهم، اما نه چیزهایی که
کاری کن که بشریت از من خجالت بکشد!

341
00:46:35,514 --> 00:46:41,710
ببینیم دوراج چه فرستاده است
برای من؟

342
00:46:49,394 --> 00:46:54,793
این یک محدودیت است! من نمی دانم که آیا
این را بخورم یا خودم را با آن بزنم؟

343
00:46:55,067 --> 00:46:57,702
دخترانی که دوراج
فرستاده شده دختر نیستند!

344
00:46:57,703 --> 00:46:59,939
- بعد؟
- خواجه ها!

345
00:47:03,775 --> 00:47:06,330
برو و این ویدئو کاست را نشان بده
به اون جوکر

346
00:47:07,479 --> 00:47:09,670
آیا آن را به درستی ضبط کرده اید؟

347
00:47:16,088 --> 00:47:18,279
من به وجد آمدم!

348
00:47:21,093 --> 00:47:26,890
حتی شما هم به وجد خواهید آمد
با دیدن هدیه من!

349
00:47:30,235 --> 00:47:32,073
حاضر باش، پای من!

350
00:47:32,304 --> 00:47:40,457
- برای پسرم النگو گرفتی؟!
- من فقط النگو گرفتم! اما پسرت!

351
00:47:41,113 --> 00:47:48,708
پسرت برای من خواجه فرستاد!
به خدا قسم! من به وجد آمدم!

352
00:47:49,121 --> 00:47:52,313
من همچین کاری نکردم!
دروغ میگی!

353
00:47:52,357 --> 00:47:53,457
دروغ میگم؟!

354
00:47:53,458 --> 00:47:56,968
- اون مونیکا، منشی تو!
- منشی تو بود!

355
00:47:57,162 --> 00:48:00,752
- نه مال من، اون مال تو بود!
- نه!!

356
00:48:00,799 --> 00:48:01,988
دروغ میگی!

357
00:48:04,269 --> 00:48:08,701
او منشی شما هم نبود
نه مال من!

358
00:48:11,343 --> 00:48:12,942
آنها را دریافت کنید!

359
00:48:14,146 --> 00:48:15,335
فرار کن!!

360
00:48:51,183 --> 00:48:55,501
پایال در استخر افتاده است!
نجاتش بده آقا!

361
00:48:56,121 --> 00:48:59,518
داره غرق میشه!
به سرش زده اند!

362
00:48:59,725 --> 00:49:03,964
خونریزی داره آقا!
نجاتش بده آقا!

363
00:49:06,565 --> 00:49:11,441
پیال میمیره آقا!
نجاتش بده آقا!!

364
00:49:13,572 --> 00:49:16,127
من از شما خواهش می کنم آقا!
لطفا نجاتش بده!!

365
00:50:22,341 --> 00:50:28,776
ترک کن من رئیس شما را سر کار گذاشته ام!
کاری نداری؟

366
00:50:34,152 --> 00:50:38,743
سلام! تو کی هستی؟
برای چی اومدی اینجا؟

367
00:50:39,491 --> 00:50:42,683
پدر، او روزنامه نگار است.
برای مصاحبه آمده بود.

368
00:50:46,898 --> 00:50:49,089
آقای دورج حداقل به من گوش کن!

369
00:50:49,568 --> 00:50:53,807
گفته می شود که مردم در دنیای شما
همیشه به قول خود عمل می کنند!

370
00:50:54,106 --> 00:50:57,298
اما شما این کار را نکردید!
گفته بودی...

371
00:50:57,542 --> 00:51:01,417
... که اگر من به تو برسم، تو خواهی کرد
حتما مصاحبه خود را به من بدهید

372
00:51:02,114 --> 00:51:07,946
بهت قول میدم حتما مجبور میشم
شما مصاحبه خود را به من بدهید!

373
00:51:08,120 --> 00:51:09,878
این یک وعده است.

374
00:51:09,888 --> 00:51:14,878
هیچ قولی نده،
فقط از اینجا برو

375
00:52:25,797 --> 00:52:28,989
او از غروب اینجا نشسته است.
بفرستمش؟

376
00:52:29,534 --> 00:52:30,723
خیر

377
00:52:35,307 --> 00:52:36,496
گوش کن

378
00:52:41,413 --> 00:52:43,604
آقا اینو فرستاده

379
00:53:05,570 --> 00:53:07,408
دختر لجباز

380
00:53:37,402 --> 00:53:39,479
یک مصاحبه لطفا

381
00:53:43,308 --> 00:53:45,499
تو خیلی لجبازی

382
00:53:45,710 --> 00:53:49,823
اگر موافق باشید، لجبازی من تمام می شود.

383
00:53:51,416 --> 00:53:52,810
بیا

384
00:53:53,752 --> 00:53:58,343
-بیا داخل، مریض میشی.
- گوش کن اگه میتونی تا اینجا بیای

385
00:53:58,490 --> 00:54:03,002
پس چرا نمیای و نداری
چای با من در آن متل؟

386
00:54:04,362 --> 00:54:08,680
- آنجا چای خوبی می خوری.
- تو هم تو خونه ی من چای خوب می خوری.

387
00:54:09,401 --> 00:54:13,435
شکی نیست، اما شما این کار را نخواهید کرد
آن فضا را دریافت کنید

388
00:54:19,344 --> 00:54:23,583
آنها فقط به اینجا می آیند. ما خواهیم کرد
امروز آن را بساز دوربین را روشن می کنم.

389
00:54:30,121 --> 00:54:32,755
- با سلام. شما اینجا هستید؟ در این ساعت؟
- داره میباره!

390
00:54:32,791 --> 00:54:36,063
گوش کن، دو فنجان چای
با آب

391
00:54:36,127 --> 00:54:40,718
عالیه همه جا آب است
هرچقدر بخوای میذارم

392
00:54:47,272 --> 00:54:53,422
اما آقا چرا چای میخوری؟
یه چیز داغ بخور

393
00:54:53,478 --> 00:54:56,988
- یک کار را انجام دهید، فقط چای آماده کنید.
- آرزوی تو فرمان من است.

394
00:54:59,851 --> 00:55:04,329
آقا یه چیزی بگید
این خانم برای شما چه معنایی دارد؟

395
00:55:04,756 --> 00:55:10,349
از چند روز گذشته او بوده است
بیرون از خانه ات نشسته...

396
00:55:10,528 --> 00:55:14,721
... نه می خورد و نه می خوابد.
- من هم شما را زیر نظر داشتم.

397
00:55:15,133 --> 00:55:18,484
شما این متل را اداره می کردید
در لباس یک فروشنده چای

398
00:55:21,106 --> 00:55:22,785
درست است، آقای فوکوس؟

399
00:55:26,811 --> 00:55:29,809
حتی قدرتمندترین ها هم بیرون می روند
تمرکز در مقابل شما

400
00:55:55,173 --> 00:55:58,365
اما آقا حقیقت این است که ...

401
00:55:59,077 --> 00:56:01,666
... او چیزی نخورده است
از سه روز گذشته

402
00:56:09,087 --> 00:56:11,084
این چه دیوانگی است

403
00:56:11,122 --> 00:56:14,075
اگر مصاحبه نکنم،
خودت را می کشی؟

404
00:56:15,093 --> 00:56:18,012
بیا غذا بخور
من هم گرسنه ام

405
00:56:18,096 --> 00:56:22,084
چگونه غذا بخوریم؟ رگ ها هستند
خالی، دوراج! منظورم آقا

406
00:56:22,567 --> 00:56:25,998
اما تخم مرغ وجود دارد.
من در تهیه املت مهارت دارم.

407
00:56:27,105 --> 00:56:29,500
- پیاز را خرد کنید.
- می برمشون

408
00:56:29,541 --> 00:56:31,442
- تو؟!
- چرا؟

409
00:56:31,443 --> 00:56:36,433
من قبلا پیاز را خرد کرده ام. تو زدی
تخم مرغ ها چاقو کجاست؟

410
00:56:49,127 --> 00:56:52,319
من رویایی دارم عشقم

411
00:56:55,066 --> 00:56:58,258
من رویایی دارم عشقم

412
00:57:01,072 --> 00:57:04,742
در رویا،
تو مال من بودی

413
00:57:38,109 --> 00:57:42,780
دیدم عشق طلسم کرد
روی قلب من

414
00:57:44,415 --> 00:57:49,450
دیدم دارم با خودم حرف میزنم

415
00:57:53,124 --> 00:57:56,316
از راه! حرکت کن

416
00:57:56,761 --> 00:58:01,398
شبها را روشن دیدم
توسط عشق

417
00:58:02,300 --> 00:58:07,494
دیدم دستات دراز شده
تا جایی که من میتونستم ببینم

418
00:58:08,873 --> 00:58:13,863
شما نمی دانید
چقدر تو را دیدم

419
00:58:15,146 --> 00:58:18,816
در رویا،
تو مال من بودی

420
00:59:10,535 --> 00:59:15,445
دیدم چشمانت با نگاهم برخورد کردند

421
00:59:16,774 --> 00:59:21,968
نگاه هایی را دیدم که پرواز می کردند

422
00:59:29,454 --> 00:59:33,886
دیدم که قلبمان به هم می خورد

423
00:59:35,360 --> 00:59:40,509
دیدم اومدی
در آغوش من

424
00:59:41,499 --> 00:59:46,773
اولین خواب را دیدم
از عشق من

425
00:59:46,804 --> 00:59:51,919
در رویا،
تو مال من بودی

426
00:59:59,117 --> 01:00:04,789
که تو در رویاهای من ظاهر شوی
و مرا کاج کن...

427
01:00:05,123 --> 01:00:10,795
که خوابم را دور کنی
و عذابم بده...

428
01:00:11,129 --> 01:00:16,801
اما من آن را از قلب می دانم،
تو روزی وارد زندگی من خواهی شد

429
01:00:17,135 --> 01:00:20,327
که تو مال من خواهی شد

430
01:00:31,149 --> 01:00:34,341
من یک خواب دیده ام

431
01:00:37,155 --> 01:00:40,347
من این خواب را دیده ام ...

432
01:00:43,161 --> 01:00:46,831
در رویا،
تو مال من بودی

433
01:01:01,575 --> 01:01:04,847
صادقانه به من بگو آمیت.
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟

434
01:01:06,814 --> 01:01:12,407
- بله. از ته قلبم.
- تا حالا بهش هدیه دادی؟

435
01:01:14,655 --> 01:01:18,052
- هدیه؟ خیر
- این کار را می کند!

436
01:01:18,492 --> 01:01:22,685
تو دنسی و
همیشه یکی خواهد بود!

437
01:01:23,097 --> 01:01:25,765
دوستش داشتی اما هرگز
هر چیزی به او هدیه داد!

438
01:01:28,169 --> 01:01:32,362
به این نگاه کن به این می گویند
هدیه ای از عشق

439
01:01:32,573 --> 01:01:34,491
کی بهت داد؟

440
01:01:39,513 --> 01:01:43,262
تو یه چیزی میدونی آمیت
یکی درست گفته

441
01:01:44,752 --> 01:01:49,070
نگاه ها فریبنده است.

442
01:01:50,858 --> 01:01:54,846
دوراج چیزی نیست که مردم
او را هست

443
01:01:55,629 --> 01:01:58,821
او خوش اخلاق است.
بسیار سخاوتمند.

444
01:02:01,535 --> 01:02:05,091
از او چه می دانید؟!
از چه سخاوتمندی صحبت می کنید؟

445
01:02:05,539 --> 01:02:09,732
این فقط نیمی از حقیقت است!
او بیشتر از آن چیزی است که چشم با آن برخورد می کند!

446
01:02:10,477 --> 01:02:14,272
- با من بیا!
- منو کجا می بری؟

447
01:02:14,481 --> 01:02:17,070
من واقعیت دوراج را به شما نشان خواهم داد!

448
01:02:23,824 --> 01:02:26,015
به این فایل ها نگاه کنید!!

449
01:02:26,160 --> 01:02:29,352
پر از اخاذی و
پرونده های آدم ربایی علیه او!!

450
01:02:34,668 --> 01:02:38,861
به این فایل ها نگاه کنید!
حاوی قاچاق اسلحه است!

451
01:02:38,939 --> 01:02:41,414
که در اختیار تروریست ها قرار می گیرد،
که کشته اند...

452
01:02:41,675 --> 01:02:45,470
... میلیون ها انسان بی گناه!
فقط بهشون نگاه کن!!!

453
01:02:47,781 --> 01:02:54,853
تجاوز جنسی! فحشا! قتل!
قتل بازرس پلیس!!

454
01:02:56,523 --> 01:02:59,442
او تنها تکیه گاه پیری بود
از پدر و مادرش!

455
01:02:59,526 --> 01:03:02,445
این دو کوچولوی او هستند
فرزندان و همسر!

456
01:03:02,763 --> 01:03:06,956
چهار ماه پیش تکه های بدنش
در تمام شهر پیدا شد!

457
01:03:07,167 --> 01:03:10,723
و کسی جز دوراج نبود
مسئول آن است. دوراج تو!

458
01:03:12,640 --> 01:03:15,832
او هر جنایتی را انجام می دهد
زیر آفتاب!

459
01:03:15,910 --> 01:03:19,944
آیا هنوز از بودن او خوشحال هستید؟
دیوونه تو شده؟! صحبت کن پیال!

460
01:03:21,015 --> 01:03:23,206
کی این همه رو بهت گفته؟!

461
01:03:24,151 --> 01:03:25,864
به من بگو!

462
01:03:26,487 --> 01:03:28,678
من اینجا هستم، نه برای پاسخ
سوالات شما

463
01:03:28,756 --> 01:03:32,107
اما برای یافتن پاسخ به سوالات من!
به من بگو!

464
01:03:32,559 --> 01:03:37,514
چه کسی جسد بازرس کامات را برید
قطعات و آن را در سراسر شهر پخش کنید؟

465
01:03:38,198 --> 01:03:39,387
جواب منو بده

466
01:03:40,868 --> 01:03:42,057
من!

467
01:03:44,872 --> 01:03:47,063
من او را کشتم!

468
01:03:49,677 --> 01:03:54,871
تو... تو انسان نیستی.
اما یک سادیست!

469
01:03:55,950 --> 01:04:00,143
یک قاچاقچی!
یک دلال محبت!!

470
01:04:07,628 --> 01:04:11,901
شما مصاحبه من را می خواهید، نه؟
برو ضبط صوت را بردار

471
01:04:13,233 --> 01:04:16,709
برو!!
ضبط صوت خود را بردارید!!

472
01:04:17,871 --> 01:04:22,383
شما می خواهید بدانید که چگونه یک بی گناه است
پسر مثل دوراج سادیست شد؟!!

473
01:04:23,177 --> 01:04:30,135
و چرا در برش تردید نکردم
اون بازرس تکه تکه شده؟! گوش کن

474
01:04:31,585 --> 01:04:33,298
من به شما می گویم!

475
01:04:33,821 --> 01:04:39,015
اینو بگیر! آن را روشن کن!
بیا!!

476
01:04:45,632 --> 01:04:47,868
کمکم کن لطفا!!

477
01:04:53,907 --> 01:04:55,825
متاسفم!

478
01:05:01,181 --> 01:05:04,020
یکی این دختر رو نجات بده

479
01:05:04,718 --> 01:05:07,910
بنشین! هیچ کس حرکت نمی کند!
یا من شلیک می کنم!

480
01:05:13,127 --> 01:05:15,318
ولش کن میگم!

481
01:05:41,488 --> 01:05:43,679
یکی دخترم رو نجات بده

482
01:05:44,658 --> 01:05:48,055
یکی کمکم کنه لطفا!
کمکم کن!!

483
01:05:48,862 --> 01:05:52,054
ترسوها! ای ترسوها!!!

484
01:05:52,833 --> 01:05:59,188
زنی ادامه می دهد
فریاد کمک خواستن...

485
01:05:59,740 --> 01:06:02,773
اما شما حتی نمی کنید
به نجات او بیا

486
01:06:05,479 --> 01:06:08,068
خجالت بکش!

487
01:06:11,452 --> 01:06:12,926
دخترم!

488
01:06:28,535 --> 01:06:29,929
خواهر!!

489
01:06:30,471 --> 01:06:32,662
راهول! چی شد پسرم

490
01:06:34,475 --> 01:06:39,112
مادر، من نمی توانم آن را فراموش کنم
حادثه قطار!

491
01:06:40,547 --> 01:06:43,500
و آن خنده شیطانی نیز.

492
01:06:50,858 --> 01:06:53,049
چه خوش گذشت!!

493
01:06:53,760 --> 01:06:57,839
- خفه شو، ای رذل!
- اما آقای باجاج.

494
01:06:57,898 --> 01:07:03,218
من آن موقع در لباسم نبودم. اما
تعجب می کنم که کمیسر چگونه یاد گرفت...

495
01:07:03,437 --> 01:07:07,073
... که من به آن دختر تجاوز کردم
در قطار

496
01:07:08,142 --> 01:07:10,333
نگران نباش!

497
01:07:10,711 --> 01:07:13,903
به دلیل این حادثه C. M
باید استعفا بدهد!

498
01:07:14,448 --> 01:07:18,357
و بله، شما باید غرفه ها را ضبط کنید
برای من در این انتخابات

499
01:07:18,452 --> 01:07:19,452
مطمئنا!

500
01:07:19,453 --> 01:07:22,645
سپس من سی ام خواهم بود،
و شما S. P!

501
01:07:23,023 --> 01:07:25,214
آقا من فقط محتاج دعای خیر شما هستم.

502
01:07:26,627 --> 01:07:30,342
- او خواهر را کشت!
- چیکار میکنی پسر؟

503
01:07:30,464 --> 01:07:33,178
- می کشمت!
- صبر کن!!

504
01:07:40,207 --> 01:07:43,717
- چیکار میکنی؟ او دوست من است!
- پس تو را هم می کشم!

505
01:07:43,911 --> 01:07:46,102
تو خواهر را کشتی!

506
01:07:48,482 --> 01:07:51,799
ای دلقک!
پدرت را می کشی؟!

507
01:07:52,152 --> 01:07:54,343
چیکار میکنی؟!

508
01:07:54,955 --> 01:07:58,386
- راهول، پسرم!
- ترکم کن! پدر بد است!

509
01:07:58,625 --> 01:08:01,976
او را دور کن!
یا خفه اش می کنم تا بمیرم!

510
01:08:02,162 --> 01:08:07,994
حالا همه چیز مشخص است! پدر می خواهد
برای نجات متجاوز خواهر!

511
01:08:08,435 --> 01:08:11,627
با وجود دانستن همه چیز،
با همچین مردی زندگی میکنی؟!!

512
01:08:12,172 --> 01:08:14,363
خجالت بکش!!

513
01:08:15,576 --> 01:08:20,804
چطوری بهت بگم پسرم این است
محدودیت یک زن هندی

514
01:08:21,448 --> 01:08:25,641
که با وجود دانستن همه چیز
او نمی تواند به شوهرش آسیب برساند!

515
01:08:28,455 --> 01:08:32,443
- حداقل او می تواند خود را بکشد.
- خوب گفتی پسرم!

516
01:08:33,594 --> 01:08:35,193
خوب گفتی!

517
01:08:35,762 --> 01:08:38,157
بسم الله چرا اینجایی؟

518
01:08:38,465 --> 01:08:40,656
به دنبال عدالت برای این است
بانوی بی پناه!

519
01:08:41,168 --> 01:08:43,165
عدالت؟!

520
01:08:44,738 --> 01:08:48,931
تو! یک دان از این شهر خواهد شد
عدالتش؟!

521
01:08:49,910 --> 01:08:53,785
حالا برو بسم الله!
چه عدالتی به او خواهی داد؟

522
01:08:54,114 --> 01:08:56,748
این وظیفه منه نه تو!

523
01:08:56,817 --> 01:09:02,137
کشوری که وزرا آن را دوست دارند
تو سپر متجاوزین...

524
01:09:02,656 --> 01:09:06,132
... و افسران شروع به تجاوز می کنند.

525
01:09:06,994 --> 01:09:11,506
بعد جنایتکارانی مثل من مجبورند
برای عدالت ایستادن!!

526
01:09:19,773 --> 01:09:23,852
24 ساعت بهت میدم!!

527
01:09:24,678 --> 01:09:32,876
یا به زندان بروند،
یا باهاشون میمیری!!

528
01:09:40,861 --> 01:09:42,380
بیا خواهر

529
01:09:45,532 --> 01:09:46,721
مادر!!

530
01:09:49,536 --> 01:09:52,125
مادر! مادر، برخیز!

531
01:09:56,777 --> 01:10:00,174
- چطور این اتفاق افتاد؟
- من مادرم را کشتم!

532
01:10:01,815 --> 01:10:06,805
مادرم را کشتم!!
وجدانشو تحریک کردم!!

533
01:10:08,188 --> 01:10:11,744
- و شما مسئول آن هستید!
- چیکار میکنی پسر؟

534
01:10:12,592 --> 01:10:14,384
لود شد!!

535
01:10:14,494 --> 01:10:15,683
نه!!

536
01:10:21,201 --> 01:10:26,395
از آن زمان من یک جلاد هستم
برای متجاوزین!!

537
01:10:27,774 --> 01:10:30,852
بازرس کامات هم متجاوز بود!

538
01:10:31,912 --> 01:10:35,548
او به یک دختر 12 ساله تجاوز کرد.

539
01:10:36,616 --> 01:10:40,889
نه من، اما تاکارال زیاده روی می کند
در تجارت گوشت

540
01:11:13,787 --> 01:11:18,105
قلبم در حال تپش است

541
01:11:19,693 --> 01:11:23,124
من در شاخ یک دوراهی هستم

542
01:11:23,130 --> 01:11:26,163
میبینم که دیوونه میشی...

543
01:11:26,500 --> 01:11:30,170
و میبینم که دارم دیوونه میشم...

544
01:11:30,904 --> 01:11:36,098
حالا که لمس می کنم
رشته های قلب شما

545
01:12:04,538 --> 01:12:06,933
چه بلایی سرت اومده؟

546
01:12:08,041 --> 01:12:10,755
به من بگو

547
01:12:11,745 --> 01:12:18,100
دلم از دست داد...
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است

548
01:12:37,904 --> 01:12:42,097
به خواب رفتن،
من دارم شروع به رانش میکنم

549
01:12:43,577 --> 01:12:47,167
در آغوش من است
که بری بخوابی

550
01:12:48,915 --> 01:12:56,112
دارم دیوانه می شوم
و تو هم دیوونه میشی...

551
01:12:57,524 --> 01:13:03,117
حالا که لمس می کنم
رشته های قلب شما

552
01:13:32,893 --> 01:13:39,089
دیگه عذابم نده...
پیش من بیا

553
01:13:40,166 --> 01:13:46,236
از چشمان من،
به قلب من بیا

554
01:13:47,574 --> 01:13:50,163
عشق من...

555
01:13:51,211 --> 01:13:53,971
متعلق به من است...

556
01:13:54,981 --> 01:13:58,298
من خودم را گم خواهم کرد
به تو...

557
01:13:58,518 --> 01:14:01,471
و شما از دست خواهید داد
خودت به من

558
01:14:02,455 --> 01:14:05,647
شیطنت همه رو میگیره...

559
01:14:07,861 --> 01:14:11,053
حتی قلبم
به نظر می رسد آواز می خواند

560
01:14:13,099 --> 01:14:20,330
انگار دارم دیوونه میشم
و تو دیوانه می شوی...

561
01:14:21,474 --> 01:14:27,146
از زمانی که دارم
تارهای قلبت را لمس کرد

562
01:14:50,537 --> 01:14:53,092
مراقب باشید.
خانم را به خانه رها کن

563
01:14:56,576 --> 01:15:00,086
ستایش خدا!
چه منظره ای!

564
01:15:01,214 --> 01:15:05,965
شما یک مرد کاملا تغییر یافته اید!
مثل یک گل شکوفه دادی!

565
01:15:06,820 --> 01:15:10,012
چه کسی این پسر را طلسم کرده است؟

566
01:15:10,724 --> 01:15:14,121
میدونم کیه

567
01:15:14,527 --> 01:15:17,446
- کیه آقا؟
- این عشق است!

568
01:15:18,632 --> 01:15:23,269
یک بیمار سرطانی قابل درمان است
اما عاشق نیست

569
01:15:25,739 --> 01:15:27,338
پسر من...

570
01:15:27,607 --> 01:15:33,006
عشق سرطانی است که عذاب می دهد
مردی به مرگ!

571
01:15:33,480 --> 01:15:36,240
شما تعریف را تغییر دادید
از عشق، عمو

572
01:15:36,683 --> 01:15:40,842
- عشق هدیه خداوند است.
- نه برای تو پسرم!

573
01:15:42,188 --> 01:15:46,745
یک مرد یا می تواند در این کار افراط کند
تجارت یا عشق!

574
01:15:46,893 --> 01:15:49,812
تو بی جهت هستی
نگران شدن عمو

575
01:15:50,497 --> 01:15:55,248
من به شما اطمینان می دهم که در هم آمیخته نمی شوم
عشق و تجارت!

576
01:15:55,869 --> 01:15:57,980
مطمئن باش

577
01:16:19,125 --> 01:16:22,317
بله. به دیوار روبروی خود نگاه کنید.

578
01:16:22,796 --> 01:16:26,989
من هنوز دیشب ها را دارم
بمان و تو...

579
01:16:27,634 --> 01:16:29,426
چیزی دیدی؟

580
01:16:30,737 --> 01:16:32,529
من هستم.

581
01:16:39,212 --> 01:16:45,123
دوراج پای من! آیا شما
امنیت یا من؟

582
01:16:45,485 --> 01:16:47,676
چگونه این عکس به اینجا آمده است؟

583
01:16:50,156 --> 01:16:53,154
- شلیک کن
- آیا هدیه را دوست داشتی؟

584
01:16:54,194 --> 01:16:57,750
- خیلی زیاد
- فقط فکر کن تاکارال.

585
01:16:58,598 --> 01:17:01,915
اومدم تو اتاقت
تو خواب عمیقی بودی

586
01:17:02,535 --> 01:17:06,045
روی عکس کلیک کردم
و آن را به دیوار خود آویزان کرد.

587
01:17:07,140 --> 01:17:10,093
اگه میخواستم قطع میکردم
سر خود را به جای آن آویزان کنید.

588
01:17:10,910 --> 01:17:13,749
حالا به زیر بالش خود نگاه کنید.

589
01:17:19,152 --> 01:17:21,343
انجام دادن، پای من!
لباساتو بپوش!

590
01:17:23,456 --> 01:17:25,453
چرا گرم میشی؟

591
01:17:28,461 --> 01:17:32,654
ساعت 11:30 دقیقاً یک قطار حرکت می کند
برای کلکته

592
01:17:33,733 --> 01:17:38,927
سوار آن قطار شوید، از آن بلیط استفاده کنید
و این شهر را ترک کن

593
01:17:40,073 --> 01:17:43,743
توجه داشته باشید، قطار را از دست ندهید.
متوجه شدید؟

594
01:17:49,482 --> 01:17:52,071
به خدا من خوشحال شدم!

595
01:17:55,488 --> 01:18:00,887
حالا فکر می کنم باید به او بدهیم
طعم داروی خودش را

596
01:18:04,430 --> 01:18:09,420
بله، من به تازگی با Dev آشنا شدم. و من پرسیدم
همه چیزهایی که به من گفتی

597
01:18:10,136 --> 01:18:12,327
همه چیز درست است، اما ...

598
01:18:20,046 --> 01:18:24,364
اگر می خواهید دوست دختر خود را نجات دهید
بعد سریع بیا...

599
01:18:25,151 --> 01:18:27,342
... در وسط اگر دریا.

600
01:19:23,509 --> 01:19:25,506
تو آمده ای!

601
01:19:26,512 --> 01:19:28,703
تو نگران نباش،
من آمده ام.

602
01:20:02,582 --> 01:20:08,857
شما برای من کلاس سوم فرستادید
بلیط راه آهن!

603
01:20:09,522 --> 01:20:13,874
من یک کشتی درجه یک فرستاده ام
برای شما!

604
01:20:19,198 --> 01:20:22,754
حالا من می شوم
بازیکن بین المللی!

605
01:20:22,969 --> 01:20:25,160
فقط اگر زنده بمانی!

606
01:20:25,505 --> 01:20:33,703
منو فراموش کن، فکر کن
خودت و او! همه خواهند مرد!

607
01:20:50,830 --> 01:20:54,147
من بازیکن بین المللی هستم!

608
01:21:22,528 --> 01:21:25,879
من زنده نخواهم شد!
تو خودت را نجات بده!

609
01:21:27,000 --> 01:21:28,033
برو، Dev!

610
01:21:28,034 --> 01:21:31,112
من تو را دوست داشته ام،
من تو را اینگونه رها نمی کنم!

611
01:21:38,644 --> 01:21:40,118
آتش! آتش!

612
01:22:08,875 --> 01:22:12,385
-به من اعتماد داری؟!
- برو!

613
01:22:12,478 --> 01:22:14,669
بگو دوستم داری!

614
01:22:14,914 --> 01:22:18,789
بگو دوستم داری!
بیا بگو!

615
01:22:23,489 --> 01:22:25,486
حالا برو!

616
01:24:01,787 --> 01:24:07,061
مثل قرار دادن دو و دو با هم...
چه اتفاقی می افتد، عشق من؟

617
01:24:12,131 --> 01:24:16,001
این همان تب عشقی است که من از آن رنج می برم.
من قلبم را از دست داده ام

618
01:24:16,002 --> 01:24:21,230
من قلبم را از دست داده ام، عشق من

619
01:24:57,510 --> 01:25:02,830
نگاه من با نگاه تو برخورد کرده است.
زیبایی تو طلسم کرده است

620
01:25:05,585 --> 01:25:10,415
تو میتوانی مرا از حالم بیرون کنی
یا حتی مرا به دار آویخت...

621
01:25:10,456 --> 01:25:14,126
هر کاری دوست داری انجام بده عشقم
دلم برای تو باختم

622
01:25:29,842 --> 01:25:32,677
برای اولین بار،
قلبم در حال لرزیدن است...

623
01:25:32,678 --> 01:25:35,108
دیدن تو
به من تکان می دهد

624
01:25:37,817 --> 01:25:43,021
فکر کنم عشقم رو پیدا کردم...

625
01:25:43,022 --> 01:25:46,771
من عزیزم را پیدا کردم،
من قلبم را از دست داده ام

626
01:26:22,862 --> 01:26:28,056
بگذارید دو و دو را کنار هم بگذارم.
چی شده بگو

627
01:26:33,539 --> 01:26:38,859
نگاه ما به هم رسید و من بودم
اسیر عشق

628
01:26:41,480 --> 01:26:43,648
تو منو دیوونه کردی

629
01:26:43,649 --> 01:26:45,840
حالا هیچ وقت ترکم نکن

630
01:26:46,185 --> 01:26:50,219
رشته های قلب ما اکنون یکی است،
دلم برای تو باختم

631
01:27:05,738 --> 01:27:10,966
آتشی شعله ور شد
و روی آن آب ریختی

632
01:27:13,446 --> 01:27:18,640
چه طلسمی زدی؟
قلب من خارج از محدوده است

633
01:27:18,718 --> 01:27:22,797
بیا، به هر کدام نگاه کنیم
چشم دیگران قلبم گم شده

634
01:28:20,513 --> 01:28:22,829
این کیه؟

635
01:28:25,718 --> 01:28:29,991
برادرم که هر دو من هستند
پدر و مادر

636
01:28:30,856 --> 01:28:33,047
او برای من همه چیز را معنا می کند.

637
01:28:34,059 --> 01:28:38,047
شما چیزی می دانید، او فوق العاده است
آرزوهای ازدواج با من

638
01:28:38,631 --> 01:28:43,427
من هرگز علاقه ای به ازدواج نداشتم.
همانطور که می خواستم فقط با او باشم.

639
01:28:45,471 --> 01:28:46,660
در حال حاضر.

640
01:28:47,940 --> 01:28:50,779
بگذار برگردد، پس...

641
01:28:55,481 --> 01:28:58,991
- برادرت کجاست؟
- برای تمرین به نصیک رفته.

642
01:29:00,152 --> 01:29:02,343
یک توطئه خوب برنامه ریزی شده

643
01:29:03,889 --> 01:29:07,798
برادرت در ناسیک نیست،
اما در گروه من

644
01:29:09,495 --> 01:29:11,492
- خبرچین پلیس!
- چی؟!!

645
01:29:12,198 --> 01:29:15,071
- صبر کن، Dev!
- حالا غیر ممکنه!

646
01:29:16,168 --> 01:29:21,237
به بسم الله عمو قول داده ام
من عشق و تجارت را با هم مخلوط نمی کنم.

647
01:29:21,841 --> 01:29:27,115
قول هایی که به او داده شده را به خاطر می آورید
و من چی؟!

648
01:29:28,214 --> 01:29:33,169
اگر برای برادرم اتفاقی بیفتد
عشق من هرگز تو را نخواهد بخشید!!

649
01:29:38,958 --> 01:29:42,833
همانطور که راوی برادر شماست،
خانواده شما!

650
01:29:43,629 --> 01:29:46,901
به همین ترتیب این سازمان
خانواده من است!

651
01:29:47,533 --> 01:29:51,931
اگر می خواهی با من زندگی کنی،
پس خانه مادری خود را فراموش کن!

652
01:29:51,937 --> 01:29:54,128
و فقط عشق من را به خاطر بسپار!

653
01:29:55,541 --> 01:29:59,336
من خواهم کرد! همه چیز را فراموش خواهم کرد
مربوط به این خانه!

654
01:30:00,546 --> 01:30:03,055
اما تو باید به من قول بدهی!

655
01:30:03,549 --> 01:30:07,867
- که هیچ اتفاقی برایش نمی افتد!
- تصمیم در دست راوی است!

656
01:30:09,088 --> 01:30:12,246
او باید این را ثابت کند
او با ماست!

657
01:30:13,158 --> 01:30:16,748
- با خیانت به پلیس یا ...
- یا؟!

658
01:30:17,796 --> 01:30:20,988
- وگرنه مجازاتش می کنیم!
- چه مجازاتی؟

659
01:30:23,502 --> 01:30:25,021
مرگ!

660
01:30:35,648 --> 01:30:36,837
توپ!

661
01:30:51,530 --> 01:30:54,722
عشق، تو؟
کجا نگه داشتی؟

662
01:30:54,967 --> 01:30:58,239
- من فقط منتظر تو بودم!
- برادرم را رها کن، دیو.

663
01:30:58,304 --> 01:31:02,497
من خواهم کرد.
او یک دیسک از من برداشته است.

664
01:31:03,142 --> 01:31:07,017
بگو برگرداند.
احتمالاً من ممکن است او را ترحم کنم.

665
01:31:07,546 --> 01:31:11,534
برادر! برادر!
کدام دیسک است؟

666
01:31:12,484 --> 01:31:14,675
بینداز روی صورتش!

667
01:31:16,188 --> 01:31:20,427
با همان دیسک، جنایت می تواند
محو شود!

668
01:31:20,492 --> 01:31:22,683
حرف مفت نزن!

669
01:31:22,895 --> 01:31:25,484
راسكال به خواهرم دست نزن!

670
01:31:28,567 --> 01:31:30,883
ببین چقدر داغ شد؟!

671
01:31:31,203 --> 01:31:34,395
باید بگویم پیال.
لمس من واقعاً الهی است!

672
01:31:35,908 --> 01:31:39,225
یادت هست روزی که تو را لمس کردم؟

673
01:31:40,512 --> 01:31:44,500
خیلی تحریک شدی!
خیلی داغ شدی!!

674
01:31:44,950 --> 01:31:49,826
-چقدر منو محکم گرفتی تو تخت...
- تله خونت را ببند ای خوک!

675
01:31:50,956 --> 01:31:53,829
عجیب است، او به نظر نمی رسد
برای باور کردن من

676
01:31:56,195 --> 01:32:04,712
هی، میدونی... یه کوچولو هست
خال روی سینه خواهرت

677
01:32:07,873 --> 01:32:10,064
باور نمی کنی

678
01:32:13,078 --> 01:32:15,394
حالا شما؟

679
01:32:17,116 --> 01:32:19,147
برادر عزیز!

680
01:32:20,486 --> 01:32:23,075
حتی شما باید نداشته باشید
این خال را دیده است

681
01:32:25,491 --> 01:32:28,080
بس است! بس است، ای فضول!

682
01:32:28,927 --> 01:32:31,277
من به شما می گویم که دیسک کجاست!

683
01:32:31,597 --> 01:32:36,871
نه برادر! حتی اگر همه جهنم یا
بهشت شکست...

684
01:32:37,503 --> 01:32:40,695
... در امانت خیانت نمی کنی
کرور از مردم!

685
01:32:41,940 --> 01:32:44,415
من تو را در رابطه مان مقید کردم!

686
01:32:45,744 --> 01:32:47,935
شما چیزی را فاش نخواهید کرد!

687
01:32:48,647 --> 01:32:51,884
هیچی برادر!
یک کلمه نیست

688
01:33:19,878 --> 01:33:22,387
خواهرم را رها کن خوکی!

689
01:33:28,654 --> 01:33:30,173
ترک کن

690
01:34:25,811 --> 01:34:27,330
ترک!!

691
01:35:19,798 --> 01:35:20,987
برادر!

692
01:35:50,929 --> 01:35:54,917
در پرتو شواهد
و شهادت تولید شده است.

693
01:35:55,167 --> 01:36:00,760
دادگاه دوراج را مجرم اعلام می کند
و او را به چوبه دار محکوم می کند!

694
01:36:01,173 --> 01:36:07,687
فردا ساعت 4 صبح
او باید تا مرگ به دار آویخته شود!

695
01:36:28,233 --> 01:36:30,230
- سلام آقا.
- با سلام.

696
01:36:38,744 --> 01:36:40,935
تازه از کما اومده!

697
01:36:41,647 --> 01:36:43,838
- ببین!
-خدایا شکرت!

698
01:36:44,750 --> 01:36:47,339
پس از سه ماه او بهبود یافته است
آگاهی

699
01:36:47,653 --> 01:36:51,129
اگر او را از او نگرفته بودی
زهکشی روز دیگر پس از آن...

700
01:36:52,491 --> 01:36:55,080
او فقط یک کلمه را تکرار می کند ...
- دکتر!

701
01:37:00,499 --> 01:37:03,008
نه، من نمی خواهم با کسی ملاقات کنم!

702
01:37:04,436 --> 01:37:08,026
- وکیل را برگردانید.
- اما، Dev. بسم الله می خواهد بگوید ...

703
01:37:08,040 --> 01:37:11,232
نه! نه!
مخصوصا اون!!

704
01:37:12,177 --> 01:37:13,935
بفهم!!

705
01:37:18,116 --> 01:37:22,150
اوست که عشق من را کشت!

706
01:39:47,699 --> 01:39:49,890
دوراج، پسرم.

707
01:39:51,703 --> 01:39:53,894
من چه کار کرده ام؟

708
01:39:55,073 --> 01:39:59,312
چرا نمی خواهی با من ملاقات کنی؟
چرا؟

709
01:40:03,849 --> 01:40:06,802
تعجب می کنم که چرا تو را بردم
تا پسر من باشم؟

710
01:40:08,587 --> 01:40:10,857
شاید یادم رفته بود...

711
01:40:11,156 --> 01:40:15,144
... که فقط با بزرگ کردن کسی
شما نمی توانید او را پسر خود بنامید.

712
01:40:17,095 --> 01:40:22,972
با این حال قلب من به تو می رسد.
من در بستر مرگ هستم

713
01:40:24,836 --> 01:40:28,824
تنها آرزوی من این است که نفس بکشم
آخرین من در آغوش تو

714
01:40:29,174 --> 01:40:31,365
و تو مراسم خاکسپاری من را انجام دهی.

715
01:40:31,810 --> 01:40:34,843
حق ندارم بپرسم
این تو پسرم؟

716
01:40:37,215 --> 01:40:40,213
حتی برای دفن من نمی آیی؟

717
01:40:50,529 --> 01:40:52,447
برو ملاقات کن

718
01:41:05,810 --> 01:41:07,807
پدر

719
01:41:09,181 --> 01:41:11,019
پدر

720
01:41:15,020 --> 01:41:17,211
پسرم اومده

721
01:41:19,491 --> 01:41:21,886
پسرم اومده

722
01:41:23,495 --> 01:41:24,605
پدر!

723
01:41:25,564 --> 01:41:29,154
راه های شما برای سخاوت
منحصر به فرد هستند، همه توانا!

724
01:41:31,503 --> 01:41:33,694
شما بسیار سخاوتمند هستید!

725
01:41:35,840 --> 01:41:39,828
بالاخره جایزه گرفتم
برای دعای منظم!

726
01:41:41,580 --> 01:41:46,092
الان میتونم نفس بکشم
در آغوشت ماندنی!

727
01:41:46,218 --> 01:41:48,773
نه پدر

728
01:41:49,521 --> 01:41:51,712
من نمیذارم بمیری پدر

729
01:41:51,923 --> 01:41:56,435
وقتی از دست من عصبانی هستی،
پس چرا باید زندگی کنم؟

730
01:41:57,529 --> 01:42:01,199
من با تو عصبانی نیستم،
من از دست خودم عصبانی هستم!

731
01:42:01,933 --> 01:42:04,772
اما چرا؟
چرا از دست خودت عصبانی هستی؟

732
01:42:05,937 --> 01:42:09,971
چرا اجازه دادی پایال فرار کند؟
با دادن اظهارات نادرست؟

733
01:42:10,976 --> 01:42:14,168
کی راوی را شکنجه کردی؟!
پایال کی اومده اونجا؟!

734
01:42:14,646 --> 01:42:18,236
و کی بهش تجاوز کردی؟!
کی به راوی شلیک کردی؟!

735
01:42:19,484 --> 01:42:22,482
چرا در دادگاه این را نگفتی؟
اظهارات او یک دروغ آشکار است؟

736
01:42:23,555 --> 01:42:29,546
همه چیز خیلی واضحه عمو
هر چه شد به دستور پدر بود.

737
01:42:30,195 --> 01:42:32,386
و این یعنی سفارش من!

738
01:42:36,201 --> 01:42:41,475
هر کاری که مردان ما انجام دادند
من باید به خاطر آن مجازات شوم.

739
01:42:43,275 --> 01:42:46,148
و فرض کنید مردان ما دارند
هیچ کاری نکردی؟

740
01:42:48,513 --> 01:42:49,702
معنی؟

741
01:42:53,151 --> 01:42:55,103
پسر من!

742
01:42:56,221 --> 01:42:58,412
مهابهارات باشد یا رامایان!

743
01:43:00,025 --> 01:43:03,058
زن عامل هر جنگی است!!

744
01:43:05,463 --> 01:43:08,655
او مظهر الهه هاست!

745
01:43:10,468 --> 01:43:18,666
چیزی که حتی خدا هم باید باشد
از ایجاد او شگفت زده شده است!

746
01:43:19,544 --> 01:43:23,293
تا به حال کسی نتوانسته است
زنان را درک کنید

747
01:43:25,483 --> 01:43:32,475
امروز... امروز افتادی
طعمه او

748
01:43:34,626 --> 01:43:41,459
روزی که آمدی را هنوز به یاد دارم
عصبانی از خانه پایال

749
01:43:43,668 --> 01:43:45,859
گم شو!
فرار کن!!

750
01:43:46,071 --> 01:43:48,785
فرار کن!!

751
01:43:52,210 --> 01:43:55,243
- بگیرش!
- ترکم کن!

752
01:43:56,681 --> 01:44:00,510
- بسم الله عمو ولش کن!
- چه مزخرفی!

753
01:44:00,885 --> 01:44:05,124
- من نمیتونم به اعتماد پایال خیانت کنم عمو!
- و به سازمانت خیانت کنی؟!

754
01:44:05,724 --> 01:44:10,395
عمو، تمام عمرم گوش خواهم داد
با تو و به قول تو عمل کن!

755
01:44:10,729 --> 01:44:12,920
من پیال را از زندگیم بیرون خواهم کرد!

756
01:44:15,467 --> 01:44:19,182
اگر اتفاقی برای او بیفتد
پیال من زنده نمی ماند.

757
01:44:19,738 --> 01:44:21,929
او اعتماد خود را به عشق از دست خواهد داد!

758
01:44:24,476 --> 01:44:28,464
جانش را به من صدقه بده!!

759
01:44:30,482 --> 01:44:36,473
من از شما خواهش می کنم!
به او رحم کن! لطفا!

760
01:44:41,493 --> 01:44:44,685
چیکار میکنی؟
خودتان را نگه دارید!

761
01:44:46,131 --> 01:44:51,769
شما دیوانه شده اید! اون دخترا
عشق شما را دیوانه کرده است!

762
01:44:53,705 --> 01:45:00,060
من نمیتونم به یه پسر عاشق اجازه بدم
چنین تصمیم بزرگی بگیرید

763
01:45:02,680 --> 01:45:03,869
او را بکش!

764
01:45:04,983 --> 01:45:06,172
خیر

765
01:45:08,453 --> 01:45:10,530
- بکشش!
- ولش کن!

766
01:45:10,688 --> 01:45:14,005
او را رها کن! این یک دستور است!
دستور دورج!!

767
01:45:33,478 --> 01:45:38,194
آفرین پسرم
آفرین.

768
01:45:40,485 --> 01:45:47,124
وقتی یک شیر پیر می شود حتی
سگ ها و گربه ها او را عصبانی می کنند!

769
01:45:52,497 --> 01:45:54,688
در سازمان خودم ...

770
01:45:56,067 --> 01:45:59,384
... وضعیت من را به من نشان دادی!

771
01:46:01,506 --> 01:46:04,015
وضعیتم را به من نشان دادی

772
01:46:04,442 --> 01:46:07,520
حالا چرا باید زندگی کنم؟

773
01:46:09,447 --> 01:46:11,638
چرا باید زندگی کنم؟

774
01:46:12,183 --> 01:46:13,372
عمو!!

775
01:46:14,152 --> 01:46:17,185
- چیکار کردی؟
- مرا تنها بگذار!

776
01:46:17,522 --> 01:46:21,112
دارم خونت رو میگیرم
وارد رگ های من شد!

777
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
حتی اگه بمیرم برام مهم نیست!

778
01:46:24,462 --> 01:46:28,655
- دایی مچش را برید!
- من نیازی به دکتر ندارم!

779
01:46:28,867 --> 01:46:32,298
برو! همانطور که او می گوید عمل کنید!
برو!!

780
01:46:34,472 --> 01:46:38,142
دکتر اگه اتفاقی براش بیفته
همه دنیا رو به آتش میکشم!!

781
01:46:50,054 --> 01:46:52,768
- برادرت کجاست؟
- من نمی دانم.

782
01:46:54,158 --> 01:46:56,394
او اینجا نیامد.

783
01:47:11,042 --> 01:47:12,231
نه آقا!

784
01:47:13,144 --> 01:47:14,333
نه آقا!

785
01:47:21,619 --> 01:47:23,332
او کجاست؟

786
01:47:23,454 --> 01:47:26,646
گفتم اینجا نیومد!

787
01:47:38,469 --> 01:47:40,660
برادرت کجاست؟

788
01:47:47,545 --> 01:47:49,144
الان یادته؟!

789
01:48:03,428 --> 01:48:08,861
او نمی داند.
اما او در امان نخواهد ماند. بیا!

790
01:48:09,434 --> 01:48:12,432
همه جا پخش کن!
هر گوشه و کناری را جستجو کنید!

791
01:49:30,214 --> 01:49:31,972
بیا

792
01:49:51,936 --> 01:49:54,127
- اینجوری؟
- بله.

793
01:50:17,662 --> 01:50:19,341
از این طریق.

794
01:50:45,189 --> 01:50:47,266
این است.

795
01:51:10,815 --> 01:51:13,051
اینجوری!

796
01:51:25,496 --> 01:51:29,166
دستان خود را دراز کنید. من با
پلیس در صبح

797
01:51:30,568 --> 01:51:34,078
در مورد تجاوز جنسی در
بیانیه شما متوجه شدید؟

798
01:51:34,505 --> 01:51:38,493
- او را باید به دار آویخت!
- بله، او خواهد شد.

799
01:51:59,597 --> 01:52:01,674
دام انداختی!

800
01:52:05,469 --> 01:52:08,661
اگر می خواستم داشتم
شما را در خود معبد به پایان رساند.

801
01:52:10,141 --> 01:52:12,730
بعد فکر کردم ببینم...

802
01:52:13,978 --> 01:52:16,772
...چه بازی این دو
از شما تا!

803
01:52:58,222 --> 01:53:02,540
دروغ میگی پدر!
چگونه پیال می تواند برادرش را بکشد؟

804
01:53:03,127 --> 01:53:06,125
بگو دروغه!

805
01:53:07,465 --> 01:53:13,137
ای کاش...کاش دروغ بود!

806
01:53:14,805 --> 01:53:18,236
آن وقت من می گفتم.

807
01:53:20,878 --> 01:53:23,797
اما من همه اینها را با
چشمان خودم، پسر!

808
01:53:26,550 --> 01:53:30,459
به زودی به چنین چیزی خواهم رفت
دادگاهی که در آن ...

809
01:53:31,088 --> 01:53:35,440
... همه انسان ها با هم برابرند!

810
01:53:38,162 --> 01:53:42,753
من روی بستر مرگ دراز نخواهم کرد.

811
01:53:43,634 --> 01:53:47,144
گرفتار شده بودم
شبکه دروغ، پدر!

812
01:53:48,172 --> 01:53:51,762
به شما قسم می خورم که تکه تکه کنم
آن دختر تکه تکه ...

813
01:53:52,076 --> 01:53:56,986
... که به بهانه عشق
با احساسات من بازی کرد!

814
01:53:57,848 --> 01:54:03,042
من آن دست ها را می برم
که شما را تحت تاثیر قرار داد!

815
01:54:04,855 --> 01:54:07,774
من در تمام عمرم هرگز هولی بازی نکردم.

816
01:54:09,126 --> 01:54:12,443
اما اکنون خواهم کرد.
با خون!!

817
01:54:29,547 --> 01:54:31,066
پیال، بیا

818
01:54:35,853 --> 01:54:38,442
حتماً به اینجا آمده اید
هزار بار، پیال.

819
01:54:38,622 --> 01:54:41,461
اما امروز، فرق کرده است.

820
01:54:42,960 --> 01:54:48,234
این خانه از آجر و سنگ ساخته شده است
اولین بار تبدیل به یک خانه خواهد شد!

821
01:54:53,971 --> 01:54:59,245
ببین چطور اتاقت را تزئین کردم
با سردبیر صحبت کردم...

822
01:55:00,644 --> 01:55:02,163
چه اشکالی دارد؟

823
01:55:02,880 --> 01:55:05,071
چه اشکالی دارد، پیال؟

824
01:55:05,516 --> 01:55:09,834
- نه، آمیت. من نمیتونم اینجا بمونم
- چرا که نه؟

825
01:55:10,821 --> 01:55:13,774
یک دختر دل شکسته نمی تواند
خانه بساز آمیت

826
01:55:14,458 --> 01:55:19,652
زخم هایم تازه است و شاید
آنها همینطور خواهند ماند.

827
01:55:20,464 --> 01:55:24,054
فقط عشق است که دوام می آورد، پیال.
درد نیست

828
01:55:25,169 --> 01:55:31,968
نه. من می خواهم به دهلی بروم
خواهر منو ببر فرودگاه

829
01:55:33,110 --> 01:55:36,063
اگر این خانه را ترک کنی
و بعد برو...

830
01:55:37,815 --> 01:55:42,088
- من هم اینجا نمی مانم.
- آمیت، من به کمی فضا نیاز دارم.

831
01:55:45,489 --> 01:55:47,680
منو ببر فرودگاه

832
01:56:13,751 --> 01:56:17,785
حتما این کار دست دوراج است!
او یک جنایتکار بسیار قدرتمند است!

833
01:56:18,055 --> 01:56:20,246
او می تواند از زندان نیز عمل کند.

834
01:56:20,524 --> 01:56:23,113
وکیل او در دادگاه تجدید نظر کرده است
دادگاه عالی!

835
01:56:23,527 --> 01:56:26,366
همدست او فرار می کنند
و تحت تعقیب هستند!

836
01:56:26,464 --> 01:56:29,337
و آنها هرگز شما را نمی خواهند
در دادگاه شهادت دهند

837
01:56:29,533 --> 01:56:34,443
حتما شهادت خواهم داد!
به هر قیمتی!

838
01:56:35,473 --> 01:56:37,664
دوراج باید به دار آویخته شود!

839
01:56:38,175 --> 01:56:42,129
تمام نگرانی من این است
امنیت پیال

840
01:56:44,181 --> 01:56:49,739
امنیت Payal بسیار ماست
مسئولیت بزرگ

841
01:56:50,488 --> 01:56:53,407
و هیچکس جز تو نمیتوانی
آن را برآورده کن

842
01:56:53,624 --> 01:57:00,855
تا زمانی که ما تاریخ رسیدگی را دریافت نکنیم
او با شما خارج از شهر خواهد ماند!

843
01:57:02,766 --> 01:57:05,764
به طوری که شما از کمک بگیرید
مقامات آنجا ...

844
01:57:05,769 --> 01:57:10,281
من با وزیر کشورمان صحبت خواهم کرد.
- بله قربان. لطفا این کار را بکنید.

845
01:57:11,609 --> 01:57:15,006
شاید حتی وزارت خانه من
می تواند راه اندازی شود.

846
01:58:21,111 --> 01:58:23,347
خوب فکر کن، S.P.

847
01:58:24,448 --> 01:58:27,446
من استعفای خود را حفظ کردم
روی میز اداری

848
01:58:28,452 --> 01:58:31,450
آن هم پس از تأمل فراوان!

849
01:58:34,124 --> 01:58:36,235
آیا شما خوشحال هستید؟

850
01:58:37,127 --> 01:58:42,959
من واقعا خوشحال خواهم شد وقتی تو
مقصر واقعی را در دست بگیرید

851
01:58:44,468 --> 01:58:48,661
اگر این اتفاق بیفتد، قرار خواهد گرفت
همه دهان برای استراحت!

852
01:58:59,917 --> 01:59:05,794
یک خبر هیجان انگیز! عالم اموات دان
دوراج از بازداشت پلیس فرار کرده است!

853
01:59:06,056 --> 01:59:10,772
کمیسر دیگر را تعلیق کرده است
مسئولان زندان به همراه اس پی!

854
01:59:11,495 --> 01:59:16,689
یک یورش در تمام شهر وجود دارد
و محاصره در بسیاری از نقاط!

855
01:59:53,800 --> 01:59:55,991
خانه را دوست داشتی؟

856
01:59:57,637 --> 01:59:59,828
آیا شما خوشحال هستید؟

857
02:00:00,640 --> 02:00:03,559
با تو در اطراف من دارم
همه خوشبختی

858
02:00:03,743 --> 02:00:07,015
یه درد شیرین...

859
02:00:08,047 --> 02:00:10,966
اوه خیلی پیگیره...

860
02:00:13,052 --> 02:00:18,963
آیو طلسم می کند

861
02:00:22,595 --> 02:00:25,263
تو مال منی...

862
02:00:27,600 --> 02:00:30,268
شما تنها هستید

863
02:00:42,782 --> 02:00:46,975
همانقدر که زندگی تاریک بود...

864
02:00:47,620 --> 02:00:51,813
آیو زندگی ما را روشن می کند

865
02:01:09,042 --> 02:01:13,952
فراموش کن که بودی
همیشه تنها...

866
02:01:21,588 --> 02:01:25,781
دلم برایت می سوزد...
من را در آغوش خود بگیر

867
02:02:05,198 --> 02:02:09,391
وفاداری تو بود
که مرا ثابت نگه داشت...

868
02:02:09,636 --> 02:02:14,307
در چشمان من،
من تو را پنهان می کنم

869
02:02:30,990 --> 02:02:35,900
چشمانم تو را میبوسد...

870
02:02:43,603 --> 02:02:48,274
من راه عشق را یافته ام

871
02:03:26,179 --> 02:03:28,280
چیزی گفتی؟

872
02:03:28,281 --> 02:03:31,279
- شما؟
- خوشحالی؟

873
02:03:33,286 --> 02:03:35,477
چمدان را باز می کنم.

874
02:03:41,694 --> 02:03:45,864
بولتن ویژه، خطرناک
عالم اموات دون دوراج...

875
02:03:45,865 --> 02:03:49,137
... که قرار بود به دار آویخته شود،
از بازداشتگاه پلیس فرار کرده است!

876
02:03:50,336 --> 02:03:54,370
آنیتا، چقدر طول می کشد؟
غذا سرو کنید!

877
02:03:58,878 --> 02:04:02,275
شما می توانید کل جهان را فریب دهید
کمیسر، نه من

878
02:04:02,682 --> 02:04:06,272
من می دانم که شما پول روغن کاری می گیرید
از باند دوراج!

879
02:04:06,352 --> 02:04:08,861
چه مزخرفی؟!
تو کی هستی؟

880
02:04:09,021 --> 02:04:12,213
این شما هستید که قصد دارید او را بفرستید
خارج از هند!

881
02:04:12,692 --> 02:04:15,486
این بولتن، این جایزه
این همه مسخره است!

882
02:04:15,628 --> 02:04:17,819
آیا شما در حال خود هستید؟

883
02:04:18,297 --> 02:04:21,614
دلیل آن دوراج است
حضور در اتاق خواب شما

884
02:04:22,802 --> 02:04:24,401
احمق!

885
02:04:25,571 --> 02:04:27,568
او درست می گوید، کمیسر

886
02:04:31,644 --> 02:04:33,562
بهش دست نزن

887
02:04:34,981 --> 02:04:40,301
بعد از پنج دقیقه مرد من خواهد گفت
همین موضوع برای سالمندان شما

888
02:04:42,255 --> 02:04:46,846
سالمندان شما به این مکان حمله خواهند کرد
و مرا ببین که از اینجا فرار می کنم.

889
02:04:49,262 --> 02:04:51,453
فقط تصور کنید آنها چه فکری خواهند کرد؟

890
02:04:52,265 --> 02:04:54,854
تایید میشه...

891
02:04:56,602 --> 02:04:59,521
... که ناشناس
حق با تماس گیرنده بود

892
02:05:02,675 --> 02:05:05,992
خیلی خوبه
ترفند خوبیه

893
02:05:07,613 --> 02:05:09,804
- آیا رم خواهید داشت؟
- نه، نوشابه.

894
02:05:12,084 --> 02:05:14,275
یک مرد کاملاً باهوش

895
02:05:14,687 --> 02:05:19,915
چه چیزی می تواند بدتر از
این برای یک افسر پلیس صادق است.

896
02:05:21,260 --> 02:05:26,250
که او به دلیل گرفتن تعلیق می شود
رشوه، کمک ...

897
02:05:26,999 --> 02:05:29,872
...و پناه دادن به الف
جنایتکار خطرناکی مثل شما!

898
02:05:30,903 --> 02:05:34,891
- و به زندان فرستاده شوم، اما...
- مرد باهوش

899
02:05:35,975 --> 02:05:37,369
خیلی باهوشه

900
02:05:39,278 --> 02:05:44,268
من آنقدر صادق هستم که ...
به جای بی صداقتی...

901
02:05:45,985 --> 02:05:49,097
... ترجیح می دهم به زندان بروم.

902
02:05:49,589 --> 02:05:53,498
- من بهت نگفته ام که بی صداقت باش.
- اما من این پیام را دارم.

903
02:05:53,926 --> 02:05:56,027
شما آدرس آمیت و پیال را می خواهید،
شما نه؟

904
02:05:56,028 --> 02:05:58,298
پنج دقیقه وقت دارید

905
02:06:02,835 --> 02:06:05,026
پس صبر کنیم.

906
02:06:06,706 --> 02:06:09,978
من خیلی خوب می دانم کجا هستند
اما من نمی گویم

907
02:06:11,611 --> 02:06:13,802
من ترجیح می دهم تعلیق شوم!

908
02:06:23,623 --> 02:06:26,132
از آشنایی با شما خوشحالم.

909
02:06:26,893 --> 02:06:28,492
حالا شما غمگین خواهید شد.

910
02:06:48,714 --> 02:06:52,304
اگر بخواهم می توانم همین الان تو را بکشم!

911
02:06:53,119 --> 02:06:57,471
اما یک کمبود صادق وجود دارد
افسران پلیس کشورمان

912
02:06:57,990 --> 02:07:02,900
هر چه باشم من نمی توانم خود را محروم کنم
سرزمین مادری پسری مثل تو!

913
02:07:08,267 --> 02:07:12,585
در عرض 24 ساعت آنها را جستجو خواهم کرد!
متوجه شدم!

914
02:07:13,105 --> 02:07:15,899
خواهرشوهر بهش غذا بده!

915
02:07:21,280 --> 02:07:27,350
همیشه مصاحبه دوراج را می خواستی.
بیا، حالا با ما مصاحبه می کند.

916
02:07:27,620 --> 02:07:32,814
نوار مشکی، مردان سیاه پوش
ما را کجا می بری؟

917
02:07:33,025 --> 02:07:35,216
انگار آورده اند
ما در یک غار

918
02:07:36,228 --> 02:07:39,101
به نظر می رسد که بسیاری وجود دارد
مردم اطراف

919
02:07:39,632 --> 02:07:43,063
آیا قصد دارند ما را قبل از خود دفن کنند؟

920
02:07:43,169 --> 02:07:45,003
- دفن؟
- بله.

921
02:07:45,004 --> 02:07:50,198
تمرکز کن، تو او را ملاقات کرده ای. نمی توانیم بدهیم
او هر چیزی و حل و فصل موضوع؟

922
02:07:50,710 --> 02:07:55,028
آقا فقط میده نه میگیره.
کجایی آقا؟

923
02:07:55,114 --> 02:07:58,306
چهار صفحه می نویسم
سرمقاله برای او

924
02:07:58,651 --> 02:08:01,843
مانند کاری که برای P.M انجام می دهیم.
سعی کنید با او صحبت کنید.

925
02:08:02,054 --> 02:08:06,372
آقا ما... لرد یامراج
آقای دورج کجاست؟

926
02:08:06,659 --> 02:08:09,851
- بس کن مزخرفات!
- آقا اذیت شده.

927
02:08:10,062 --> 02:08:13,254
- باهاش ​​حرف زدی تمرکز کن؟
- اذیت شده آقا.

928
02:08:14,667 --> 02:08:16,858
چشم بند خود را بردارید

929
02:08:21,607 --> 02:08:23,798
من هستم.
این دوردرشان است.

930
02:08:24,010 --> 02:08:27,441
- دارم باهات حرف میزنم
- من از Sony T.V هستم.

931
02:08:27,747 --> 02:08:30,507
- کی داره باهات حرف میزنه؟
- چرا به من نگاه می کنی؟

932
02:08:30,616 --> 02:08:34,604
- من به تو نگاه نمی کنم.
- ببخشید قربان آنتنش تکان خورده است.

933
02:08:34,687 --> 02:08:37,196
- کی گفته؟
- اون منم!

934
02:08:44,630 --> 02:08:49,824
کل مطبوعات اینجاست. امیدوارم او
همه را به مرگ فشار نمی آورد

935
02:08:56,642 --> 02:08:58,639
با عرض پوزش برای ناراحتی.

936
02:08:58,644 --> 02:09:03,281
آقای وکیل. چرا دزدیده ای
اهالی مطبوعات؟

937
02:09:03,649 --> 02:09:06,841
آقا شما دارید با من صحبت می کنید.
به سمت راست خود بپیچید!

938
02:09:07,053 --> 02:09:10,484
- به من بگو، این همه برای چیست؟
- به زودی خواهید فهمید.

939
02:09:10,990 --> 02:09:14,626
بنشین، یک کنفرانس مطبوعاتی
در شرف آغاز است

940
02:09:15,928 --> 02:09:18,596
تعجب کنید که چیست!
از ما خواسته که بنشینیم.

941
02:09:24,270 --> 02:09:29,863
- رامناتان، کی به بی بی سی می پیوندی؟
- اون دی دی تی وی آقا!

942
02:09:30,009 --> 02:09:32,200
تنش بسیار زیاد است
و تو حرف میزنی

943
02:09:33,012 --> 02:09:34,930
به سمت چپ خود بپیچید.

944
02:09:48,694 --> 02:09:51,010
پلیس به دنبال من است ...

945
02:09:54,033 --> 02:09:56,224
... و من به دنبال این دو هستم.

946
02:09:57,803 --> 02:10:01,200
مسئولین اعلام کرده اند
10 میلیون روپیه پاداش.

947
02:10:02,308 --> 02:10:05,898
و کسی که به من خبر می دهد
آنها 1 کرور دریافت خواهند کرد.

948
02:10:07,146 --> 02:10:09,337
لطفا شماره را بردارید

949
02:10:27,266 --> 02:10:29,457
- کاست هندی از کجا بیاریم؟
- فکر کنم اینجا.

950
02:10:29,602 --> 02:10:31,201
ببینیم

951
02:10:43,949 --> 02:10:46,424
رئیس، شما همه کاست ها را دارید.

952
02:10:46,619 --> 02:10:49,208
مسئولین اعلام کرده اند
10 میلیون روپیه پاداش.

953
02:10:49,622 --> 02:10:55,215
و کسی که به من خبر می دهد
آنها 1 کرور دریافت خواهند کرد.

954
02:11:00,099 --> 02:11:02,529
شماره تلفن را بردارید

955
02:11:58,324 --> 02:12:00,515
خوش آمدید آقای کمیسر.

956
02:12:02,628 --> 02:12:05,467
میدونستم میای

957
02:12:05,631 --> 02:12:08,220
شماره اعلام شد
در T. V، مال شما؟

958
02:12:08,634 --> 02:12:10,825
حق با شماست!

959
02:12:20,746 --> 02:12:24,461
من می توانم آمیت و پیال را به شما بدهم
آدرس، چگونه می توانم پاداش دریافت کنم؟

960
02:12:25,651 --> 02:12:29,560
- آدرس؟
- شماره موبایل را بردارید

961
02:12:30,256 --> 02:12:34,335
بیا تورنتو پول را بده
و آدرس را بگیرید

962
02:12:34,593 --> 02:12:37,182
باشه، شماره چنده؟

963
02:12:49,608 --> 02:12:51,799
دو راه هست وکیل

964
02:12:52,611 --> 02:12:55,450
یکی که برای افراد شایسته استفاده می شود.

965
02:12:58,617 --> 02:13:01,615
و دیگری که منجر می شود
به اتاق شکنجه

966
02:13:04,790 --> 02:13:07,504
حالا کدام یک از این ها را ترجیح می دهید،
برای گفتن من ...

967
02:13:07,693 --> 02:13:11,886
... که چگونه به شما خواهد رسید
اوراج این اطلاعات؟

968
02:13:14,300 --> 02:13:18,891
دوراج بسیار باهوش تر از شماست،
آقای کمیسر

969
02:13:20,572 --> 02:13:25,243
او قبلاً اطلاعات را در اختیار دارد
از طریق شما

970
02:13:26,245 --> 02:13:28,037
چطور؟

971
02:13:28,947 --> 02:13:37,145
چهل خط موازی این گوشی
در 40 مکان نصب شده بود.

972
02:13:39,925 --> 02:13:44,357
شماره تماس گیرندگان قبلاً وجود دارد
در چهل مکان ذکر شده است.

973
02:13:45,264 --> 02:13:52,256
در حالی که داشتی آن عدد را می گفتی
قبلاً به دوراج رسیده بود.

974
02:14:13,025 --> 02:14:17,537
اینجا دوراج است.
من به تورنتو رسیده ام.

975
02:14:17,896 --> 02:14:20,485
- کجا بیایم؟
- پول داری؟

976
02:14:21,567 --> 02:14:25,476
- بله دارم. آدرس را به من بده
- بیار پایین.

977
02:14:37,916 --> 02:14:42,268
وقتی او اینجاست دیگر نخواهد بود
قادر به بازگشت زنده!!!

978
02:15:37,876 --> 02:15:42,513
- منو نکش!
- این دوراج نیست!

979
02:15:53,125 --> 02:15:55,316
بذار برم!!

980
02:16:41,740 --> 02:16:43,931
بسم الله عمو راست می گفت.

981
02:16:45,777 --> 02:16:50,175
درک زنان سخت است!

982
02:16:52,584 --> 02:16:55,252
تو ادعا کردی دو نفر را دوست داری،
نه؟

983
02:16:56,255 --> 02:17:00,004
برادرت، راوی.
و من!

984
02:17:00,926 --> 02:17:06,154
شما او را کشتید و قاب گرفتید
من در قتل او

985
02:17:06,598 --> 02:17:11,792
آفرین، پیال!
چرا زندگی من را خراب کردی؟ چرا؟!!

986
02:17:12,404 --> 02:17:16,153
به من بگو، پیال!
این چه معمایی است؟!

987
02:17:16,608 --> 02:17:18,276
- من؟!
-بله تو؟!!

988
02:17:18,277 --> 02:17:20,468
- من؟
- تو اونو کشتي!

989
02:17:20,612 --> 02:17:25,010
آیا این حرف شما و آمیت درست نیست؟
جنازه راوی را در معبد نگه داشت؟!

990
02:17:25,284 --> 02:17:28,476
و خون خرید از
بانک خون؟!

991
02:17:28,954 --> 02:17:31,952
- حرف بزن، چرا این همه کار را کردی؟
- بله!

992
02:17:32,024 --> 02:17:34,533
تو اتاقت خون ریختیم!

993
02:17:35,627 --> 02:17:38,819
به دستور من، آمیت مرا بست
به دوش!

994
02:17:39,631 --> 02:17:41,822
و محل شما مورد حمله قرار گرفت!

995
02:17:42,634 --> 02:17:47,225
ما آنچه را که لازم بود انجام دادیم
قاتل راوی مجازات شد!

996
02:17:49,641 --> 02:17:53,834
منظورت اینه که بگی، کردی
این همه...

997
02:17:54,313 --> 02:17:58,552
- اما راوی را نکشته؟
-مردانت اونو کشتند!!

998
02:17:58,984 --> 02:18:03,974
شما او را کشتید! بنابراین شما باید
مجازات بشه!!

999
02:18:05,090 --> 02:18:09,488
صبر کن به من بگو او را از کجا پیدا کردی
جنازه و در چه حالتی؟

1000
02:18:09,761 --> 02:18:13,636
- بگو...
- جسد در چه حالتی خواهد بود؟

1001
02:18:15,100 --> 02:18:20,135
گلوله به سینه اش خورد!
مرده بود!!

1002
02:18:23,609 --> 02:18:25,527
مرده!!

1003
02:19:04,716 --> 02:19:09,034
کی این کارو کرده؟!
این چطور شد آمیت؟!

1004
02:19:11,757 --> 02:19:17,031
لحظه ای که صحبتم تمام شد
تلفن به شما... زنگ خانه به صدا درآمد.

1005
02:19:18,330 --> 02:19:20,839
وقتی درو باز کردم...

1006
02:19:21,667 --> 02:19:24,381
...راوی مجروح در بغلم افتاد.

1007
02:19:27,272 --> 02:19:29,463
در همین آغوش!!

1008
02:19:30,609 --> 02:19:32,800
او فقط یک چیز می گفت.

1009
02:19:34,613 --> 02:19:37,805
نجاتم بده، آمیت!
لطفا مرا نجات دهید!

1010
02:19:39,117 --> 02:19:46,428
اما من... نتونستم نجاتش بدم!
من نتوانستم!

1011
02:19:49,628 --> 02:19:54,822
در آغوش من آخرین نفسش را کشید!
در آغوش من!

1012
02:19:55,067 --> 02:19:59,943
من دریغ نمی کنم!
من به قاتل برادرم رحم نمی کنم!

1013
02:20:01,306 --> 02:20:04,418
من فقط پس از آن در آرامش خواهم بود
آن سادیست را به چوبه دار فرستاد!

1014
02:20:08,647 --> 02:20:14,479
بدون شاهد عینی دادگاه
نمی توان کسی را به اعدام محکوم کرد!

1015
02:20:15,721 --> 02:20:21,951
علاوه بر این، هیچ کس جرات این کار را ندارد
شهادت بر علیه دورج!

1016
02:20:23,361 --> 02:20:28,555
من... شهادت خواهم داد
آن مار سمی!

1017
02:20:28,934 --> 02:20:30,123
شما؟

1018
02:20:30,936 --> 02:20:32,125
بله.

1019
02:20:34,039 --> 02:20:39,233
یک پرونده دروغین بسازید... همینطور خواهد شد
برای اثبات در دادگاه کافی است ...

1020
02:20:41,713 --> 02:20:49,103
که دوراج راوی را کشت...
جلوی چشمان من

1021
02:20:54,092 --> 02:20:56,026
و ما شما را قاب کردیم.

1022
02:20:56,027 --> 02:20:59,458
باور کن پیال. مردان من
آن شب راوی را پیدا نکردم.

1023
02:20:59,965 --> 02:21:02,554
آیا مدرکی دارید
این مزخرفات؟!

1024
02:21:04,636 --> 02:21:10,672
بله، من انجام می دهم.
چشمان من

1025
02:21:11,710 --> 02:21:15,300
که از شرم، در دادگاه آویزان شد
چون فکر می کردم...

1026
02:21:15,313 --> 02:21:18,311
... آن بسم الله و مردان من
راوی را کشته اند.

1027
02:21:19,251 --> 02:21:22,443
دلیلش سکوت من است.

1028
02:21:23,655 --> 02:21:27,928
من به شما اجازه دادم اظهارات نادرست بدهید
و مجازات را پذیرفت.

1029
02:21:30,595 --> 02:21:34,583
اون موقع میخواستم بکشمت
دوراج لازم نیست اینجا بیاید!

1030
02:21:35,767 --> 02:21:37,958
حضور شما خود گواه است!

1031
02:21:40,605 --> 02:21:45,196
من واقعا دوستت داشتم
و من همیشه خواهم داشت

1032
02:21:46,344 --> 02:21:50,856
این عشق تو بود
ضعیف بود

1033
02:22:09,901 --> 02:22:11,375
صبر کن

1034
02:22:23,615 --> 02:22:25,612
من با این دورج چه کنم؟!

1035
02:22:25,684 --> 02:22:31,922
اگر اقدام لازم را انجام نداده بودم
سپس خبرچین پلیس، راوی...

1036
02:22:31,923 --> 02:22:36,116
... در راه پلیس بود،
با اسرار ما!!

1037
02:22:36,595 --> 02:22:39,673
همه ما تمام شده بودیم!

1038
02:22:41,600 --> 02:22:43,701
ما با انجام دادن اشتباه کردیم
دوراج رئیس!

1039
02:22:43,702 --> 02:22:48,939
درسته! اشتباه بزرگ!
دوراج، پسر عوضی!

1040
02:22:48,940 --> 02:22:53,133
آماده است تا یک خبرچین پلیس شود
به خاطر یک دختر!

1041
02:22:54,112 --> 02:22:58,430
من این خبر را قبل از آمدن دریافت کردم
در اینجا او با کمیسر پلیس ملاقات کرد.

1042
02:23:00,619 --> 02:23:03,617
سازمان ما در خطر است!

1043
02:23:14,633 --> 02:23:18,951
من با تیم قاتل خواهم رفت
و Devraj را از اینجا دریافت کنید!

1044
02:23:34,986 --> 02:23:37,177
به من بگو عاشقان کجا هستند؟

1045
02:23:41,826 --> 02:23:45,939
مثل پروانه ای ظریف...

1046
02:23:46,932 --> 02:23:50,204
این دختر هست،
متفاوت از بقیه

1047
02:23:51,603 --> 02:23:55,796
در یک لحظه،
او قلب مرا ربود

1048
02:24:25,971 --> 02:24:30,164
دستمو بگیر عشقم...
من از شما التماس دارم

1049
02:24:30,575 --> 02:24:34,768
دستم را بگیر من به شما می دهم
سایه تارهای من

1050
02:24:40,719 --> 02:24:44,922
دوباره مرا عشقت صدا کن...

1051
02:24:44,923 --> 02:24:49,913
و به من سایه بده
از چشمانت عشقم

1052
02:24:50,161 --> 02:24:54,877
کی ازت رد کردم؟
تو دلبر من هستی

1053
02:25:05,010 --> 02:25:08,202
مثل قطرات باران...

1054
02:25:09,914 --> 02:25:13,629
تو خیلی متفاوتی...

1055
02:25:19,958 --> 02:25:23,150
تو قلبم را گرفتی

1056
02:25:28,967 --> 02:25:33,160
مرد دیگری نمی تواند وجود داشته باشد
مثل تو عشقم...

1057
02:25:33,772 --> 02:25:38,124
شما کسی هستید که دارید
قلبم را دزدید

1058
02:25:43,882 --> 02:25:48,075
عشق آرامش بخش ترین است
از سایه ها، عشق من

1059
02:25:48,219 --> 02:25:52,856
به چشمان دوست داشتنی تو
من قلبم را از دست داده ام

1060
02:25:53,224 --> 02:25:58,259
چشمان من اکنون خانه توست،
عشق من

1061
02:26:08,206 --> 02:26:14,356
مثل نور خورشید
در سحر پخش شد...

1062
02:26:15,346 --> 02:26:17,343
او خیلی متفاوت است

1063
02:27:04,729 --> 02:27:06,965
پیال کجاست؟

1064
02:27:09,067 --> 02:27:13,419
به من بگو پیال کجاست؟
وگرنه مغزت را به باد می دهم!

1065
02:27:13,771 --> 02:27:16,963
من مغز بسم الله را باد می کنم
قاتل عمو!

1066
02:27:18,009 --> 02:27:20,928
یعنی شما او را ساخته اید
همه چیز را فاش کرد؟!

1067
02:27:21,279 --> 02:27:25,267
- برای آخرین بار، پیال کجاست؟
- نه، آمیت!

1068
02:27:27,852 --> 02:27:30,964
آمیت، دیو بی گناه است!

1069
02:27:32,157 --> 02:27:34,917
- کی بهت گفته؟
- توسعه دهنده

1070
02:27:36,194 --> 02:27:40,467
و تو باورش کردی؟!
براوو، دوراج! براوو

1071
02:27:40,632 --> 02:27:45,223
چه جادوگر فوق العاده ای هستی؟!
خیلی زود پیال را شست و شوی مغزی دادی؟

1072
02:27:45,737 --> 02:27:48,531
حالا او شهادت نخواهد داد
علیه شما!

1073
02:27:48,740 --> 02:27:53,013
و تو نجات خواهی یافت!
اما من نمی گذارم این اتفاق بیفتد!

1074
02:27:54,412 --> 02:27:57,365
- نه، آمیت! نه!
- ولم کن!!

1075
02:27:58,349 --> 02:28:00,540
تو مرا اسباب بازی کردی!

1076
02:28:01,719 --> 02:28:06,470
مگه تو همون دختری نیستی که
جسد راوی را دید و گفت ...

1077
02:28:07,325 --> 02:28:13,361
یک پرونده دروغین علیه دورج که
او را به چوبه دار می فرستد!

1078
02:28:13,431 --> 02:28:17,465
- بله داشتم!
- و به دستور تو...

1079
02:28:17,835 --> 02:28:21,152
... با وجود پلیس بودن
من قانون را زیر پا گذاشتم!

1080
02:28:21,606 --> 02:28:24,604
به خاطر دوستانم
پرونده دروغی درست کردم!

1081
02:28:25,276 --> 02:28:28,468
و... و امروز هستی
محافظت از او؟!

1082
02:28:30,281 --> 02:28:34,872
تقصیر من چیست؟
به من بگو پیال؟!

1083
02:28:35,787 --> 02:28:37,978
هیچی آمیت

1084
02:28:39,691 --> 02:28:41,449
هیچی دوست من

1085
02:28:43,628 --> 02:28:44,817
اما...

1086
02:28:46,898 --> 02:28:50,135
...من Dev را خیلی دوست دارم.

1087
02:29:05,650 --> 02:29:09,240
آمیت، اگر می خواهی به من شلیک کنی،
سپس ادامه دهید

1088
02:29:10,421 --> 02:29:14,899
اما بگذارید یک چیز را به شما بگویم،
نه من و نه مردانم راوی را کشتند.

1089
02:29:17,328 --> 02:29:21,237
نه حتی اگر قاتل راوی باشی
با این حال من نمی توانم تو را بکشم

1090
02:29:22,200 --> 02:29:24,868
من نمی توانم دنیای Payal خود را خراب کنم.

1091
02:29:25,737 --> 02:29:27,973
من فقط نمی توانم!

1092
02:29:36,014 --> 02:29:39,923
با سلام!
اینجا Thakkaral می آید!

1093
02:29:41,686 --> 02:29:47,006
اول از همه می خواهم
بچه ها یک خبر خوب به شما بدهم

1094
02:29:48,026 --> 02:29:51,218
نیازی نیست بین خود دعوا کنید

1095
02:29:52,630 --> 02:29:59,019
من قاتل راوی هستم!

1096
02:30:00,338 --> 02:30:02,529
من تو را زنده به گور می کنم!

1097
02:30:02,640 --> 02:30:07,152
ای پسر قبر کن،
یک دیالوگ خوب

1098
02:30:11,649 --> 02:30:12,679
حمله کن!

1099
02:32:41,599 --> 02:32:45,792
Payal را از اینجا ببرید.
او ممکن است در خطر بیفتد!

1100
02:32:46,037 --> 02:32:48,512
برو! و با من ملاقات کن
پل آرئو شماره 2!

1101
02:32:49,607 --> 02:32:55,325
- نه، با هم میریم.
- به من قسم! زود برو!

1102
02:33:14,799 --> 02:33:16,352
انتقام!

1103
02:33:20,571 --> 02:33:23,365
کانتا، من انتقام تو را می گیرم!

1104
02:34:09,620 --> 02:34:12,288
عجله کن پیال!
هواپیما آماده است!

1105
02:34:13,024 --> 02:34:18,344
صبر کن آمیت!
Dev تنهاست یه کاری بکن لطفا!

1106
02:34:19,564 --> 02:34:23,313
نه دوراج، اما من تنهام.

1107
02:34:23,834 --> 02:34:27,913
از ابتدا.
از بچگی تا الان

1108
02:34:30,741 --> 02:34:32,932
من دارم میرم پیال

1109
02:34:33,578 --> 02:34:37,771
به عشقت قسم...

1110
02:34:38,649 --> 02:34:42,967
... چه برگردم چه نه
اما دوراج حتما برمی گردد!

1111
02:36:14,612 --> 02:36:17,485
آفرین، دوست جدید من!

1112
02:36:18,949 --> 02:36:25,497
من به وجد آمدم! معلوم شد که
خیلی باهوش تر از همه باش!!

1113
02:36:29,226 --> 02:36:32,145
- تو با ...
- بله، دورج! بله!

1114
02:36:32,563 --> 02:36:37,359
نظرت در مورد خودت چیه؟!
حکم اعدامت را امضا کردی...

1115
02:36:37,635 --> 02:36:42,465
وقتی بین من و پیال آمدی!
همیشه آرزو داشتم باهاش ازدواج کنم...

1116
02:36:42,740 --> 02:36:47,934
... و می خواستی آن را بشکنی؟
شما ادعا می کنید که او را خیلی دوست دارید!

1117
02:36:48,579 --> 02:36:51,498
برای او چه کرده ای؟
چه کاری می توانید انجام دهید؟!

1118
02:36:51,849 --> 02:36:57,362
با همان دستانم به من ضربه زدم
خانه خود!!

1119
02:37:00,291 --> 02:37:03,483
و تو به آن متهم شدی!

1120
02:37:04,261 --> 02:37:09,057
تاکارال راوی را نکشته!
میخوای بدونی چطور مرد؟

1121
02:37:10,601 --> 02:37:14,794
به محض ترک راوی،
او مستقیم به سمت من آمد!

1122
02:37:15,673 --> 02:37:17,774
- راوی، تو؟
- در را ببند!

1123
02:37:17,775 --> 02:37:21,251
-چی شده؟ چرا اینقدر می ترسی؟
- گرفتار شدم!

1124
02:37:21,712 --> 02:37:25,985
- به خاطر دوراج نجات پیدا کردم.
- بخاطر دوراج؟!

1125
02:37:26,016 --> 02:37:29,208
بله رفیق! به خاطر من او
علیه قوم خود قیام کرد!

1126
02:37:29,620 --> 02:37:33,608
گفت: اگر اتفاقی بیفتد
راوی، زندگی پایال ویران خواهد شد.

1127
02:37:33,758 --> 02:37:36,995
- چه چیزی را می خواهید بیان کنید؟
- اون...

1128
02:37:37,628 --> 02:37:40,296
...پرداخت بسیار خواهد بود
خوشحال با او

1129
02:37:46,270 --> 02:37:47,505
خفه شو

1130
02:37:47,638 --> 02:37:49,829
- جرات نداری!
- آمیت، چه بلایی سرت اومده؟!

1131
02:37:50,074 --> 02:37:53,949
اگر کلمه دیگری به زبان بیاورید
بهت شلیک میکنم

1132
02:37:54,245 --> 02:38:00,554
پیال نمی تواند متعلق به شخص دیگری باشد!
او مال من است! فقط مال من!

1133
02:38:00,785 --> 02:38:04,022
- دیوونه شدی!
- بله دارم!

1134
02:38:05,790 --> 02:38:09,027
او نمی تواند ازدواج کند
هر کس دیگری جز من!

1135
02:38:16,066 --> 02:38:19,383
با خواهرم ازدواج میکنی
به زور؟!

1136
02:38:20,104 --> 02:38:25,901
هر چه ممکن است، راوی!
من پیال را به هر قیمتی می خواهم!

1137
02:38:27,878 --> 02:38:33,232
سپس بدون هیچ هزینه ای با دقت گوش دهید
آیا من تو را با پایال ازدواج خواهم کرد؟

1138
02:38:49,900 --> 02:38:56,699
راسكال، فريب بزرگي!
به این میگی عشق؟!

1139
02:38:57,641 --> 02:39:00,230
تو به من یاد خواهی داد عشق چیست؟
من؟!

1140
02:39:00,644 --> 02:39:03,483
دلم میخواست همینجوری بکشمت
خیلی فوری

1141
02:39:04,315 --> 02:39:09,384
اما من این را حتی بعد از مرگت می دانستم
پیال هرگز مال من نخواهد بود!

1142
02:39:10,654 --> 02:39:14,483
از این رو من یک عمل انجام دادم.
چطور بود؟

1143
02:39:16,660 --> 02:39:20,978
و بله، من اینجا با Thakkaral تماس گرفتم.

1144
02:39:21,365 --> 02:39:26,844
گفتن جلوی پایال
که راوی را کشت!

1145
02:39:28,906 --> 02:39:34,180
و من هرگز یاد نگرفتم
به هر کسی احسان کردن

1146
02:39:34,979 --> 02:39:37,454
من به سیاست دادن و گرفتن اعتقاد دارم.

1147
02:39:38,315 --> 02:39:42,110
او گفت که خواهد شد
تو را برای من بگیر

1148
02:39:42,620 --> 02:39:49,532
اگر به قتل راوی اعتراف کنم
قبل از پیال

1149
02:39:50,294 --> 02:39:53,452
چه فرقی میکنه
برای من بساز؟ من موافقت کردم.

1150
02:39:56,066 --> 02:39:59,941
احتمالاً شما باید عاشق پیال باشید
بیشتر از من

1151
02:40:00,070 --> 02:40:06,266
اما نمی توان رابطه ای ایجاد کرد
در مورد دروغ و فریب!

1152
02:40:06,644 --> 02:40:12,840
- اگر حقیقت را بفهمد چه؟
- نه تا ابد پسر!

1153
02:40:13,083 --> 02:40:17,481
و او تا ابد مال من خواهد بود!
فقط مال من!

1154
02:40:17,655 --> 02:40:19,971
بس کن!

1155
02:40:20,691 --> 02:40:25,282
باید زنده به دوراج برسم
قبل از سازمان

1156
02:40:25,663 --> 02:40:30,175
او را فراموش کن،
به او فکر کن

1157
02:40:31,268 --> 02:40:33,857
او در هواپیما منتظر شماست.

1158
02:40:34,605 --> 02:40:37,603
باهاش ازدواج کن
خود هواپیما!

1159
02:40:38,876 --> 02:40:43,467
دخترای من دیگه نیستن
با هم خوش می گذرانیم

1160
02:40:43,614 --> 02:40:46,203
در مورد پایال اینطوری حرف میزنی؟!

1161
02:40:47,151 --> 02:40:52,903
حفار قبر، خوشحالم
با سگی مثل شما آشنا شوید

1162
02:41:18,082 --> 02:41:23,402
بیا پیال! تاکارال
مردها دنبال ما هستند سریع بیا!

1163
02:41:23,921 --> 02:41:25,520
Dev کجاست؟

1164
02:41:26,290 --> 02:41:28,481
او را کشتند، پایال!

1165
02:41:28,726 --> 02:41:32,965
- آن رذل ها دوراج را کشتند!
-چی حرف میزنی؟

1166
02:41:34,264 --> 02:41:37,456
-چی حرف میزنی؟
- بله، پیال! بله!

1167
02:41:38,602 --> 02:41:41,794
نه، Dev نمی تواند بمیرد.

1168
02:41:42,706 --> 02:41:47,616
او نمی تواند من را ترک کند و برود!
گفته بودی...

1169
02:41:49,213 --> 02:41:52,530
تمام تلاشم را کردم اما...
تاکارال...

1170
02:41:54,051 --> 02:41:58,449
کدام گوشه دنیا
او پنهان می شود، اما او نمی تواند از من پنهان شود!

1171
02:41:59,623 --> 02:42:03,816
او باید حساب هر کدام را بدهد
قطره خون راوی و دوراج!

1172
02:42:09,633 --> 02:42:11,630
نه، آمیت!

1173
02:42:12,636 --> 02:42:15,338
- بذار برم پیش Dev!
- به خودت بیا!

1174
02:42:15,339 --> 02:42:17,974
- بذار برم!
- میری اونجا چیکار میکنی؟

1175
02:42:17,975 --> 02:42:19,893
همه چی تموم شد!!

1176
02:43:30,581 --> 02:43:32,260
بس کن

1177
02:43:40,591 --> 02:43:43,783
Dev زنده است!
هواپیما را متوقف کن، آمیت!

1178
02:43:50,100 --> 02:43:51,449
چیکار میکنی؟!

1179
02:44:02,846 --> 02:44:05,037
تو سعی میکنی اونو بکشی!

1180
02:44:16,660 --> 02:44:21,456
بله، همانطور که مجبور شدم
راوی را به خاطر خودت بکش!

1181
02:44:21,565 --> 02:44:26,600
چون تو فقط مال منی
و همیشه همینطور خواهد ماند!

1182
02:50:26,663 --> 02:50:29,502
بهش گفته بودم که نکنه
گرفتار آن مزخرفات مصاحبه شوید!

1183
02:50:29,733 --> 02:50:33,972
- دوراج پایال من را هم گرفت.
- برادر شوهر.

1184
02:50:35,305 --> 02:50:38,140
من را اینطور صدا نکن
تو الان زن منی احمق

1185
02:50:38,141 --> 02:50:40,457
برادر شوهر.

1186
02:50:44,114 --> 02:50:45,303
متاهل!

1187
02:50:46,349 --> 02:50:49,268
من خیلی خوشحالم!